This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Jul 19, 2009 12:22
14 yrs ago
10 viewers *
português term
Espanha
Industrial technology, marketing
Native in: francês
Works in: espanhol para francês, inglês para francês, alemão para francês
cor : moreno
português para francês
Direito/Patentes
Geral/conversas/saudações/cartas
Il s'agit d'un certificat de naissance.(Brésil)
... NASCIMENTO DE "X" DO SEXO F, COR : MORENO
Si je ne me trompe pas, "moreno" signifie issu d'un métissage blanc/noir, mais quelle est l'expression officielle en français pour ce type de document?
Merci !
... NASCIMENTO DE "X" DO SEXO F, COR : MORENO
Si je ne me trompe pas, "moreno" signifie issu d'un métissage blanc/noir, mais quelle est l'expression officielle en français pour ce type de document?
Merci !
Proposed translations
(francês)
| 4 | métis |
Giselle Unti
|
| 4 | teint de peau: métisse |
Sara Assureira
|
| 4 | faut-il traduire ? |
Nicole Viegas
|
References
| De Wikipedia |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
7 minutos
Giselle Unti
Native in português
Works in field
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
métis
Uma sugestão.
4 minutos
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in português
&
francês
Works in field
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: francês (Variant: Standard-France) 
, português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português, and 6 more.
teint de peau: métisse
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-19 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas que cela soit nécessaire, mais c'est mon opinion...
Je traduirais comme ça tout simplement! A vous de voir...
Bon dimanche :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-19 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas que cela soit nécessaire, mais c'est mon opinion...
Je traduirais comme ça tout simplement! A vous de voir...
Bon dimanche :)
Note from asker:
| Merci Sara! juste une petite question : n'est-il pas nécessaire d'indiquer sur un certificat de naissance de quel type de métissage l'enfant est issu? N'est pas trop général?.....Merci encore |
2 horas
faut-il traduire ?
Sur les cartes d'identité françaises, il n'y a pas mention de la couleur de la peau.
Donc, faut-il traduire ?
Donc, faut-il traduire ?
Reference comments
43 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in francês
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francês , hebraico
Works in: inglês para hebraico, hebraico para inglês, francês para hebraico, and 8 more.
Reference:
De Wikipedia
Moreno est un nom d'origine hispanique signifiant « brun ». Il s'agit du quinzième patronyme le plus répandu en Espagne[1]. C'est aussi un nom de lieu.
Discussion