Jul 20, 2009 15:15
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
celebrate their existence
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
W broszurze informacyjnej o przedszkolu:
We are comitted to providing quality services and day-care that "honour the needs of young children and celebrate their existence".
Za nic nie wiem, jak to przetumaczyć....:(
We are comitted to providing quality services and day-care that "honour the needs of young children and celebrate their existence".
Za nic nie wiem, jak to przetumaczyć....:(
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
szanować je takimi, jakimi są
ew. szanować ich indywidualizm/niepowtarzalność
trochę niedosłownie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-20 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
albo: szanować ich niepowtarzalną osobowość
lub jeszcze dalej od oryginału: pomagać im w rozwoju ich wyjątkowej/niepowtarzalnej osobowości/talentów
trochę niedosłownie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-20 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
albo: szanować ich niepowtarzalną osobowość
lub jeszcze dalej od oryginału: pomagać im w rozwoju ich wyjątkowej/niepowtarzalnej osobowości/talentów
Note from asker:
| Dziękuję. Pańska wersja była najbardziej inspirująco-naprowadzająca. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
: albo ,,podkreślać'' niepowtarzalność
6 hrs
|
|
fajny trop, dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
stawiać je na pierwszym miejscu
na przykład tak?
16 mins
akceptować ich odmienność
chyba tak?
36 mins
pokazuje (im) jak cieszyć się życiem
np
+6
2 hrs
stwarza atmosferę radosnej akceptacji
.
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: bez 'radosnej' b. mi się podoba
5 mins
|
|
Dzieki. "Radosnej" dałam, żeby podkreślić to, co to stwierdzenie zawiera: radość z istnienia dzieci.
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: w przeciwieństwie do ponurej akceptacji (np. po źle przespanej nocy) ;-))
1 hr
|
|
Hahaha, własnie cos takiego przeżywam, deszcz leje i jestem przeziębiona.
|
|
| agree |
Polangmar
1 hr
|
|
Dzięki.
|
|
| agree |
Tomasz Kościuczuk
3 hrs
|
| agree |
Marcin Rogóż
3 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
: Bardzo fajnie :-)
1 day 19 mins
|
5 hrs
English term (edited):
honour the needs of young children and celebrate their existence
zwracając uwagę na potrzeby małych dzieci i na nie same
.
7 hrs
pokazujemy jak ważne są dla nas
/
22 hrs
okazywać radość z ich przyjścia na świat
przyszła mi taka myśl
Discussion
Dziękuję Panie Michale! :)