After all reading I am still not sure about the translation but I think this is it. I think it comes from statistics.

Deelwaarneming
Het bestaan en de werking van het systeem van de presentie heeft de accountant nu gecontroleerd. Maar dit zegt nog niet alles over de presentie van de deelnemers op of rond de teldatum van 1 oktober! De instelling behoort de presentie op of rond de peildatum aan de accountant aan te leveren. De accountant dient deelnemers die niet aanwezig zijn op of rond deze datum, mee te nemen in de deelwaarneming, waarin hij deelnemers in detail controleert. Hij doet dit om vast te stellen of de desbetreffende deelnemers terecht in de bekostigingstelling worden meegenomen."
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:gW4WPCp495wJ:www.ab...

" Evalueer de effectiviteit van het ontwerp van controlemaatstaven
Dit houdt in dat het management de opzet en goede werking van de interne controlemaatstaven moet beoordelen (middels combinaties van eigen deelwaarneming, observatie, dossierbeoordeling, interviews en zelftest) en de resultaten hiervan structureel documenteert en rapporteert."
http://arno.uvt.nl/show.cgi?fid=48171

Business Continuity Management
De stand van zaken bij banken in Nederland
"Verder betreft het praktijkonderzoek slechts een deelwaarneming
en geen statistisch onderbouwd onderzoek. Hierdoor mogen de conclusies uit dit onderzoek niet zonder meer als representatief voor de gehele sector worden geïnterpreteerd. "
http://dare.uva.nl/document/37031

AU 20 – Steekproeven (NV COS 530)
Doelgroep: Assistent accountants, controleleiders en accountants
"NV COS 530 behandelt steekproeven en detailcontroles. Deze cursus is gericht op steekproeven en deelwaarnemingen. Wij behandelen wanneer een steekproef of deelwaarneming kan en moet worden gebruikt. Daarnaast wordt ingegaan op de wijze waarop een steekproef en deelwaarnemig kan worden uitgevoerd. Aan de hand van de theorie en een praktijkcasus bent u na deze cursus in staat op een verantwoorde manier een steekproef en deelwaarneming uit te voeren en hiermee een gedegen onderbouwing te hebben voor de oordeelsvorming."
http://www.solutional.nl/content_dienst_cursusaanbod.html#AU...

Interne controle in de zorg kan slimmer - Van steekproeven naar geïntegreerde interne beheersing.
De cursus gaat ondermeer in op:
* Nieuwe eisen ten aanzien van de interne controle op de productie;
* De positionering van de interne controlefunctie;
* Het uitvoeren van risicoanalyses en het opstellen van een intern controleplan / werkprogramma;
* Controletechnieken (o.a. steekproeven, deelwaarnemingen, proceduretests, cijferbeoordelingen, verbandscontroles, managementcontroles en geautomatiseerde controles);
http://opleidingen.zorgvisie.nl/opleiding/interne-controle-i...

"Deze steekproeven bestaan uit een aantal deelwaarnemingen. Deze deelwaarnemingen worden geclusterd in aspecten. Deze aspecten zijn verantwoord in de onderdelen 1A en 1B. Mocht fouten worden geconstateerd, dan dienen deze fouten financieel worden gemaakt en vervolgens moet dit geëxtrapoleerd worden. Deze financiële fouten moeten worden vergeleken met de 5% norm van de totale omvang van de financiële tekortkomingen."
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:8k4zAc9D3-kJ:www.me...

Journal of Accounting and Economics : Do insurers manipulate loss ...
Panel B of Table 2 shows that 45.8% of sample observations involve ..... period as the number of years required for 75% of the estimated claims to be paid. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&url=ht...

-

Same as Phil Goddard but the framing of your sentence would make the gerund form, "sampling", more appropriate because it is in the same grammatical form as deelwaarneming, which is also a gerund.

KPMG translates a similar sentence in the below reports

http://www.corporateregister.com/a10723/arn00-env-net.pdf

...een onderzoek
door middel van deelwaarneming naar de werking
daarvan.

...examined, on a test basis, the way the internal
controls operate.

from an annual report:
http://www.ballast-nedam.com/content/files/jv_en_08.pdf

An audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

http://www.ballast-nedam.com/content/files/SITE1/jaarverslag...
Een controle omvat onder meer een onderzoek door middel van deelwaarnemingen van informatie ter onderbouwing
van de bedragen en de toelichtingen in de jaarrekening.