Jul 22, 2009 11:29
14 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to French, and 4 more.
αλληλόχρεος λογαριασμός
Greek to French
Law/Patents
Law (general)
Το διοικητικό συμβούλιο συνάπτει πιστώσεις με ανοικτό ή αλληλόχρεο λογαριασμό
Proposed translations
(French)
| 5 | compte courant |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | compte de contrepartie |
Ioannis Chatzilaris
|
References
| Αλληλόχρεος λογαριασμός |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Jul 22, 2009 11:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
44 mins
Ioannis Chatzilaris
Native in Greek
Specializes in field
I love my job and I am good at it!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 3 more.
compte de contrepartie
Souvent, les banques d’épargne Internet offrent uniquement des comptes d’épargne, et pas de comptes à vue.
Cela signifie que les versements de et vers leur compte d’épargne doivent s’effectuer par le biais d’un compte à vue chez une autre banque. C’est ce qui s’appelle un compte de contrepartie. Lorsque vous ouvrez un compte d’épargne, vous devez disposer d’un compte de contrepartie fixe. Celui-ci sera dans la plupart des cas le seul moyen de transférer de l’argent de et vers le compte d’épargne.
Cela signifie que les versements de et vers leur compte d’épargne doivent s’effectuer par le biais d’un compte à vue chez une autre banque. C’est ce qui s’appelle un compte de contrepartie. Lorsque vous ouvrez un compte d’épargne, vous devez disposer d’un compte de contrepartie fixe. Celui-ci sera dans la plupart des cas le seul moyen de transférer de l’argent de et vers le compte d’épargne.
Note from asker:
| vre, kalws ta paidia! kiitos! |
1 day 1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
compte courant
Ανοίγοντας ένα (σοβαρό) λεξικό ή γκουγκλάροντας (σωστά και έξυπνα ) τον όρο, βρίσκεται σε χρόνο ντε τε.
Reference comments
28 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Reference:
Αλληλόχρεος λογαριασμός
Αλληλόχρεος λογαριασμός:
τραπεζικός λογαριασμός όπου:
· οι αμοιβαίες χρηματικές απαιτήσεις των συμβαλλομένων μερών και οι καταβολές έναντι των απαιτήσεων αυτών χάνουν την αυτοτέλειά τους και απεικονίζονται σε ενιαίο λογαριασμό,
· μόνο το υπόλοιπο του λογαριασμού που θα προκύψει μετά το οριστικό κλείσιμο του λογαριασμού είναι απαιτητό,
· οι τόκοι του υπολοίπου των αμοιβαίων απαιτήσεων κεφαλαιοποιούνται κατά περιοδικά διαστήματα.
http://www.lawnet.gr/pages/diktio/glosari2.asp
Καλείται επίσης ανοικτός ή τρέχων ή τρέχούμενος
τραπεζικός λογαριασμός όπου:
· οι αμοιβαίες χρηματικές απαιτήσεις των συμβαλλομένων μερών και οι καταβολές έναντι των απαιτήσεων αυτών χάνουν την αυτοτέλειά τους και απεικονίζονται σε ενιαίο λογαριασμό,
· μόνο το υπόλοιπο του λογαριασμού που θα προκύψει μετά το οριστικό κλείσιμο του λογαριασμού είναι απαιτητό,
· οι τόκοι του υπολοίπου των αμοιβαίων απαιτήσεων κεφαλαιοποιούνται κατά περιοδικά διαστήματα.
http://www.lawnet.gr/pages/diktio/glosari2.asp
Καλείται επίσης ανοικτός ή τρέχων ή τρέχούμενος
Something went wrong...