Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the highest chance of converting
Spanish translation:
mayores posibilidades/probabilidades de convertirse/cambiarse (a)
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jul 23, 2009 05:13
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the highest chance of converting
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
from a marketing text:
this also ensures that your list is made up of subscribers that are truly interested so they have the **highest chance of converting**
Another head-scratcher for me. My best thought, after several passes, was "tengan más probabilidades de conversión."
I wonder if converting is a Marketing term...
Thanks in advance! Thank you!
this also ensures that your list is made up of subscribers that are truly interested so they have the **highest chance of converting**
Another head-scratcher for me. My best thought, after several passes, was "tengan más probabilidades de conversión."
I wonder if converting is a Marketing term...
Thanks in advance! Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 28, 2009 04:22: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
mayores posibilidades/probabilidades de convertirse/cambiarse (a)
Pongo HIGH y no HIGHEST porque... ¿qué vendrá después de "converting"? ¿Un punto?
Note from asker:
| así es, un cortante y confuso punto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
la mayor posibilidad de transformar(se) o adaptar(se)
¡Suerte!
12 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
grandes probabilidades de sumarse
Supongo que esos subscriptores deberán estar realmente interesado en algo. Que la información con la que cuente le de la mayor seguridad de que se sumarán a ese interés, o se subscribirán o se anotarán para recibir algo, o se apuntarán en la lcanasta de compras, o... de esa opción dependería el verbo final de mi propuesta
Ojalá te sirva
Ojalá te sirva
2 days 1 min
la mayor probabilidad de convertirse (a esa marca)
suerte
Something went wrong...