Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dekokamin
Italian translation:
caminetto d'arredo/decorativo
German term
Dekokamin
Come si chiama comunemente in IT? Caminetto finto mi sembra sia da evitare, ornamentale o decorativo? Altro? In rete trovo caminetti ornamentali/decorativi che sono anche veri. Esiste un termine che indichi chiaramente questo tipo di caminetto?
Non trovo un prodottore o un rivenditore italiano di questo prodotto utilizzando per la ricerca le parole indicate sopra. Me ne potete indicare uno? Sempre che esista.
Grazie.
| 4 | camino d'arredo |
Christel Zipfel
|
| 5 | caminetto decorativo |
artec
|
| 4 | finto camino |
Elena Zanetti
|
| 3 | Camino finto |
Anna Di Pietro
|
Aug 3, 2009 21:12: Prawi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
camino d'arredo
ad esempio:
camino d'arredo piccolo ,posizionabile ovunque con luce fuoco alari e cassetto vendo solo 120 euro tel.339 8834409. Milano, 17-Giu-09 ...
www.kijiji.it/f-alari-child-Default-W0QQKeywordZalari -
o anche:
camino d'arredo (finto). caminetto accessoriato. Prezzo: 100 €, Scade tra: 24g 11h 33m. Arte e Antiquariato >> Arredamento d'Antiquariato >> Camini ...
www.bachecaweb.eu/.../Arredamento_dAntiquariato-r-Lombardia... -
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Camino finto
Ciao e buon lavoro!
| grazie, ma non trovo un produttore o rivenditore che proponga caminetti finti, spesso l'aggettivo viene usato sottolineando il gusto "kitsch" di chi ce l'ha |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
finto camino
caminetto decorativo
(ti sei risposta da sola... ciao andrea)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-07-24 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="caminetti decorativi"&b...
| evidentemente non ho spiegato bene quello che cercavo .... grazie comunque |
Discussion