Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
room configuration
Norwegian translation:
romoppsett
Added to glossary by
EC Translate
Jul 24, 2009 15:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
room configuration
English to Norwegian
Bus/Financial
Other
Meeting rooms
Har room configuration, room layout og room type. Burde være enkelt nok, men klarer ikke differensiere mellom configuration og layout. Ikke i dag iallefall:o)
Har ikke så mange referanser heller, men antar at layout er oppsett (dvs hvordan rommet er arrangert med bord, stoler, etc). Noen som har et godt forslag?
PFT!
Har ikke så mange referanser heller, men antar at layout er oppsett (dvs hvordan rommet er arrangert med bord, stoler, etc). Noen som har et godt forslag?
PFT!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | romkonfigurasjon |
Per Bergvall
|
| 3 -1 | rominnredning |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
romkonfigurasjon
Romtype er greit (auditorium, møterom, utpakningsrom etc). Romkonfigurasjon synes jeg er et OK begrep for rommets faste fysiske attributter - lengde/bredde, dører og vinduer, skillevegger, podium, innlagt AV-utstyr, vann og så videre. Romoppsett er det eneste begrepet som brukes for møte- og selskapsrom som kan settes opp som kinosal, konferansesal, med U-bord, rederbord og så videre i lange baner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen alle sammen!"
-1
2 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
rominnredning
rominnredning, planløsning (på rommet) og romtype
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-24 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
room layout betyr jo nettopp planløsningen, hvordan vegger, dører, vinduer etc er plassert, det er ikke særlig teknisk, men et uttrykk som brukes både av husmødre og ingeniører:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-24 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
room layout betyr jo nettopp planløsningen, hvordan vegger, dører, vinduer etc er plassert, det er ikke særlig teknisk, men et uttrykk som brukes både av husmødre og ingeniører:)
Note from asker:
| :o) Men, er ikke planløsning et mer teknisk uttrykk om hvordan utformingen av et rom i en bygning skal være/er? Dette er en salgstekst så jeg er litt redd for å bruke for tekniske uttrykk... Tror jeg har gått igjennom alle mulige varianter av rom+ i dag *lol* |
Peer comment(s):
| disagree |
Per Bergvall
: Rominnredning og planløsning er permanente størrelser. I sammenhengen møterom handler det nok om forskjellige oppsett av samme rom. Jeg ser ikke forskjellen på innredning og rominnredning, men planløsning er et godt begrep for et tomt rom uten innredning.
15 hrs
|
|
Ikke riktig, du tenker på fast innredning.
|
Discussion
Fant at både room configuration og room layout ofte dreier seg om det samme når det gjelder møterom, nemlig romoppsettet. Et par eksempler:
http://www.christiedigital.com/AMEN/TechnologyExplained/TheR...
http://www.conference-coordinator.com/room-layouts.htm
Har også bekreftet dette med kunde i denne anledning. Tusen takk alle sammen! Riktig god uke:o)
http://bryllupsdagen.no/bordplassering.htm
Hvor godt det passer i denne sammenhengen, vet jeg ikke.