Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refuge
Spanish translation:
área de refugio
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 26, 2009 23:13
14 yrs ago
4 viewers *
English term
refuge
English to Spanish
Science
Agriculture
It's about an agricultural company:
The company offered its customers multiple forms of action targeting refuge reduction and improved efficacy.
The company offered its customers multiple forms of action targeting refuge reduction and improved efficacy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | área de refugio |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | con la finalidad de la reducción del refugio (de los refugios). |
slothm
|
| 3 | reducción del costo de los refugios |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 4, 2009 03:13: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
área de refugio
¿Cómo beneficiarse por mas tiempo de la tecnología Bt?
Para prolongar los beneficios de control del maíz Bt, debemos llevar a cabo un manejo de la resistencia. La base de este manejo, es la siembra de ***áreas de refugio***.
¿Qué es un refugio?
Un refugio es una parte del lote de maíz Bt, sembrada con un maíz No Bt.
http://www.camagro.com/actualidad/archivo/2003.asp?id=18&Que...
Para prolongar los beneficios de control del maíz Bt, debemos llevar a cabo un manejo de la resistencia. La base de este manejo, es la siembra de ***áreas de refugio***.
¿Qué es un refugio?
Un refugio es una parte del lote de maíz Bt, sembrada con un maíz No Bt.
http://www.camagro.com/actualidad/archivo/2003.asp?id=18&Que...
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
reducción del costo de los refugios
No veo otra solución por ahora.
1 hr
con la finalidad de la reducción del refugio (de los refugios).
Todo agricultor debe cuidar que no haya refugios (como ser de semillas de yuyos, de pestes como ser el gorgojo, etc.) donde puedan encontrar protección formas de vidas que compiten por el espacio, nutrientes o afecten la sanidad reduciendo la productividad.
Something went wrong...