Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flue gas
Romanian translation:
gaze de ardere, de evacuare, arse
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Jan 7, 2003 11:13
21 yrs ago
14 viewers *
English term
gabriela
flue
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
Flue gas cleaning systems, air and flue gas systems, pressure vessels, for chemical and petrochemical field.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | flue gas = gaze de ardere, de evacuare, arse |
Elvira Stoianov
|
| 3 +1 | fum |
Ioana Bostan
|
| 4 | comentariu |
Tehno
|
| 1 | gaze reziduale? |
raulciceu
|
Proposed translations
+8
8 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Selected
flue gas = gaze de ardere, de evacuare, arse
conf dict tehn en ro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:26:11 (GMT)
--------------------------------------------------
flue-gas analysing appratus = analizor pentru gaze arse
flue-gas exhaustor = exhaustor (de fum)
flue-gas register = registru de tiraj
flue-gas utilization = recuperare a caldurii gazelor de ardere
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 11:26:11 (GMT)
--------------------------------------------------
flue-gas analysing appratus = analizor pentru gaze arse
flue-gas exhaustor = exhaustor (de fum)
flue-gas register = registru de tiraj
flue-gas utilization = recuperare a caldurii gazelor de ardere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 mins
Ioana Bostan
Native in Romanian
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
52
4 hrs
gaze reziduale?
in acest context expresia " pressure vessels " imi pare a face referire la etuvele presurizate.
in alta ordine de idei, verificati, va rog, daca flue gas cleaning system " nu vrea sa fie de fapt sistemul de reciclare a gazelor reziduale, respectiv de utilizare a energiei calorice obtinuta prin arderea acestor gaze reziduale ( gaze rezultate ca produs secundar in urma unei reactii chimice )...
in alta ordine de idei, verificati, va rog, daca flue gas cleaning system " nu vrea sa fie de fapt sistemul de reciclare a gazelor reziduale, respectiv de utilizare a energiei calorice obtinuta prin arderea acestor gaze reziduale ( gaze rezultate ca produs secundar in urma unei reactii chimice )...
9 hrs
comentariu
Flue gas cleaning systems = sisteme de aeraj / de evacuare a gazelor de ardere (vezi raspunsul Elvirei).
SP - Sistemul prefabricat compact
Sistemul se utilizeaza pentru evacuarea fumului si a gazelor de ardere din instalatii termice individuale (sobe, boilere, sauna, etc.) prevazute cu focare pentru combustibili solizi sau lichizi.
Nu m-am putut abtine sa-ti propun un link gasit recent.
SP - Sistemul prefabricat compact
Sistemul se utilizeaza pentru evacuarea fumului si a gazelor de ardere din instalatii termice individuale (sobe, boilere, sauna, etc.) prevazute cu focare pentru combustibili solizi sau lichizi.
Nu m-am putut abtine sa-ti propun un link gasit recent.
Reference:
Something went wrong...