Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fungus(i)”, mould(s), mildew or yeast
Spanish translation:
hongo(s), moho y levaduras
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jul 28, 2009 00:48
14 yrs ago
8 viewers *
English term
victoria Facio
fungus(i)”, mould(s), mildew or yeast
Non-PRO
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
(En una clausula de Exclusion de Hongos (aparecen estos tres terminos)
fungus(i)”, mould(s), mildew or yeast, or
B. Any “spore(s)” or toxins created or produced by or emanating from such fungus(i), mould(s), mildew or yeast, or
fungus(i)”, mould(s), mildew or yeast, or
B. Any “spore(s)” or toxins created or produced by or emanating from such fungus(i), mould(s), mildew or yeast, or
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hongo(s), moho y levaduras |
Carmen Schultz
|
| 4 +2 | hongos, mohos, mildiú o levadura |
jack_speak
|
| 4 +1 | hongos y levaduras |
José J. Martínez
|
| 3 | moho, mildiú o levadura |
María Rincón
|
Change log
Aug 5, 2009 13:17: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117950">vicky facio's</a> old entry - "fungus(i)”, mould(s), mildew or yeast"" to ""hongo(s), moho y levaduras""
Proposed translations
8 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hongo(s), moho y levaduras
Nota: mildew y mold (mould)significan lo mismo, por ende en esp. es suficiente decir mono y no hay que usar la palabra prestada del ingl.
En realidad moho es un tipo de hongo como dice Jose Martinez. Pero para ser exactos, solamente necesitas decir "hongo(s), moho y levaduras
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
mildew /'mɪldu: / ||/'mɪldju:/ n uncountable (on plants) mildeu m, mildiu m;
(on wall, fabric) moho m
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
mildew ['mɪldjʊ:]
I nombre moho
II verbo intransitivo enmohecer
Compound Forms:
downy mildew (Botany) n mildiú
downy mildew (Botany) n moho
powdery mildew nm oídio (hongo)
Report an error.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
mould, US mold [məʊld] I 1 n Bot moho: we could see mold on the walls, podíamos ver que había moho en las paredes
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
yeast [jɪ:st] nombre levadura
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 09:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente, en esp. la palabra 'moho' se usa en singular pero funciona como un plural colectivo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, en mi nota de arriba quise decir moho (no mono)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Y si es exclusion, entonces la conjuncion 'O' conviene en lugar de 'Y'
En realidad moho es un tipo de hongo como dice Jose Martinez. Pero para ser exactos, solamente necesitas decir "hongo(s), moho y levaduras
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
mildew /'mɪldu: / ||/'mɪldju:/ n uncountable (on plants) mildeu m, mildiu m;
(on wall, fabric) moho m
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
mildew ['mɪldjʊ:]
I nombre moho
II verbo intransitivo enmohecer
Compound Forms:
downy mildew (Botany) n mildiú
downy mildew (Botany) n moho
powdery mildew nm oídio (hongo)
Report an error.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
mould, US mold [məʊld] I 1 n Bot moho: we could see mold on the walls, podíamos ver que había moho en las paredes
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
yeast [jɪ:st] nombre levadura
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 09:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente, en esp. la palabra 'moho' se usa en singular pero funciona como un plural colectivo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, en mi nota de arriba quise decir moho (no mono)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Y si es exclusion, entonces la conjuncion 'O' conviene en lugar de 'Y'
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
moho, mildiú o levadura
:)
+1
5 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
hongos y levaduras
No hay otra categoría en SP. Fungus y moulds son sinónimos.
+2
1 hr
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hongos, mohos, mildiú o levadura
Como se trata de un contracto legal, los abogados van a esperar, en la traducción, la inclusión de todos los términos que aparecen en el original, a pesar de que algunos sean sinónimos.
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Gemma.
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Mirtha.
|
Something went wrong...