Jul 28, 2009 16:06
14 yrs ago
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
reprendre ses bases
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos
¿Puede alguien decirme qué significa "a repris ses bases" en esta frase?
"Ici, mon fils a repris ses bases et moi j'ai repris confiance en lui", se félicite une mère.
Se trata de un texto sobre alumnos con retraso en su formación académica que acuden a un Lycée integrale para ponerse al día en sus estudios
Muchas gracias
¿Puede alguien decirme qué significa "a repris ses bases" en esta frase?
"Ici, mon fils a repris ses bases et moi j'ai repris confiance en lui", se félicite une mère.
Se trata de un texto sobre alumnos con retraso en su formación académica que acuden a un Lycée integrale para ponerse al día en sus estudios
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Giselle Unti
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recuperar su estabilidad
Sugestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 mins
Yolanda Isabel Gordillo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
retomar sus estudios
Creo que en este contexto la frase signifca: "retomar sus estudios"
suerte!
suerte!
+1
1 hr
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
recuperó la base académica que le faltaba
Entiendo que el alumno iba mal en los estudios porque le faltaba base acádemica.
6 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
afianzar/reforzar sus conocimientos/sus conocimientos de base/básicos
Yo lo entiendo así, saludos
3 days 12 hrs
recuperar el tiempo perdido
"Mon fils a repris ses bases" lo interpreto como que el alumno recuperó en ese liceo, el tiempo perdido y ahora sí, su madre vuelve a tener confianza en él, ya que está a lo altura de lo exigido.
Something went wrong...