Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cliché terms
Spanish translation:
tópicos / clichés
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 28, 2009 17:48
14 yrs ago
English term
cliché terms
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
The new believer is going to be feeling a sense of joy, but also a sense of apprehension. He doesn’t know what this new life in Christ means. Be careful using ***cliché terms***; they mean nothing to him. Advise him that the euphoria he feels will diminish, in time; then reassure him that doesn’t change who he is in Christ.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tópicos o lugares comunes |
Jose M Lozano Gotor
|
| 4 +2 | términos cliché/clichés |
Helena Cuñado
|
Proposed translations
+4
7 mins
English term (edited):
clichã© terms
Selected
tópicos o lugares comunes
se trata de expresiones, palabras, etc. que se repiten mucho y son utilizadas por mucha gente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
1 min
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
19
términos cliché/clichés
creo que las dos opciones suenan bien. Suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: yo diría solo clichés o frases hechas
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Marjory. Yo también me quedo con clichés.
|
|
| agree |
Magdalena Rasquin (X)
: y también me gustó lo de "frases hechas " de Marjory; clichés es buena opción
20 hrs
|
|
muchas gracias, Magdalena :)
|
Something went wrong...