Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quickening / quicken
Spanish translation:
poder vivificador / avivar
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 29, 2009 18:27
14 yrs ago
English term
quickening / quicken
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
Pray for the hearts and souls of the unbelievers who will attend. Pray for a harvest. If you’re not concerned about the souls, why are you conducting the crusade? Check your motives. Pray that the Lord will ***quicken*** the hearts of the masses, that he will open their ears to hear his Word. Pray that the message you deliver will be from God, anointed by his Holy Spirit and empowered to do his work. Pray for these people long before the crusade begins. Pray for them during the crusade. Pray for them after the crusade. Before the crusade they will need the ***quickening*** of the Holy Spirit to attend. During the crusade they will need the convicting power of the Holy Spirit to bring them to a saving knowledge of Jesus Christ. After the crusade they will need the strength of the Holy Spirit to stand and grow in their new faith.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | poder vivificador/avivar | Carlos Ordaz |
4 | toque los corazones/la chispa de vida del espiritu santo | bcsantos |
4 | exalte | Abaz |
3 | estímulo/estimular | Helena Cuñado |
Change log
Jul 29, 2009 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
poder vivificador/avivar
..que el Señor avive los corazones;
..necesitaran el poder vivificador del Espíritu Santo
..necesitaran el poder vivificador del Espíritu Santo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
18 mins
estímulo/estimular
Aunque "quicken" se suela traducir por acelerar, creo que en este contexto queda mejor algo en el sentido de "dar el empujón" o "poner en marcha".
Suerte :)
Suerte :)
2 hrs
toque los corazones/la chispa de vida del espiritu santo
..
14 hrs
exalte
Otra opción.
[...] que el Señor exalte los corazones [...]
[...] que el Señor exalte los corazones [...]
Something went wrong...