English term
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Mass leisure
Proposed translations
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
استراحت و تفریح جمعی/گروھی
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فراغت گروهی
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-01 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
فراغت گروهی در روم باستان، در برنامه های توسعه شهری لحاظ می شد و نوعی کارکرد سیاسی در آرام کردن تودهها داشت
anthropology.ir/node/3239
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-01 16:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
سرمایه گذاری فرهنگی برای شناخت سرزمین ایران و محتوای فرهنگی و تاریخی آن است، بلکه از این طریق میتوان با فعال کردن زمان فراغت گروهی از مردم، برای گروههای...1
www.gostareshonline.com/.../3424-2009-05-11-16-41-39.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-01 16:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
فراغت گروهی كه با حضور و تصمیم فراغتگر و افراد، سازمانهاو... صورت میگیرد و شامل موارد زیر است : ـ بازی، ورزش و تماشای مسابقات ورزشی
www.ommatandreyhane.mihanblog.com/post/105
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فراغت توده مردم
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-01 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
اوقات فراغت توده مردم
انقلاب صنعتی غرب در بدو ظهور و دوره اولیه خود به سرکوب مجدد اوقات فراغت توده مردم انجامید اما با آغاز قرن بیستم رشد تکنولوژی، شرایط کار رابهب
داستاني كه خواننده را به دنبال خود نمي كشاند، به او لذت نمي بخشد و او را سرگرم نمي كند به هيچ وجه توانايي صيد ساعات فراغت توده مردم را نخواهد د
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
(اوقات) فراغت جمعي
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
فعالیت های اوقات فراغت عامه
Definition: population's leisure activities; the everyday leisure pursuits of the majority of a population, constituting an aspect of popular culture.
http://au.encarta.msn.com/dictionary_1861726503/mass_leisure...
Here, the best equivalent for "leisure" is "فعالیت های اوقات فراغت".
Examples:
خبر با عنوان : اختلاف نظر مسئولان در مدیریت واحد فعالیت های اوقات فراغت در ... نبود مدیریت واحد یا به عبارت دیگر مهندسی فعالیت های اوقات فراغت و رعایت نشدن ...
http://www.khorasannews.com/news.aspx?8_17295_R07_56909.XML
فعاليت هاي اوقات فراغت از چنان اهميتي برخوردار است كه از آن به مثابه آيينه ي فرهنگ جامعه ياد مي كنند .اين مطلب به اين معناست كه چگونگي گذران اوقات فراغت ...
http://fatemehmh.blogfa.com/post-78.aspx
تحليل گرايان فعاليت هاي اوقات فراغت، به طور متفاوتي اوقات فراغت را به عنوان ... كما اين كه «بوچ» عنوان مي كند: «فعاليت هاي اوقات فراغت، ساختار و تعريف خود ...
http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1126564
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
اوقات فراغت عمومی/ همگانی
United Kingdom
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...