Aug 2, 2009 08:15
14 yrs ago
German term
Großer Bordeaux
German to Dutch
Other
Food & Drink
wine
ik kom er even niet op
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | grote bordeaux |
Gerard de Noord
|
| 4 | mooie |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | meesterlijk |
Elma de Jong
|
| 3 | betere Bordeaux |
Eddy Coodee
|
| 3 | Duurdere Bordeaux |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
4 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
13
Selected
grote bordeaux
Of grote bordeauxwijn.
Note from asker:
| grote Bordeaux is prima, voor mijn context (wijnkoeler) was gerenommeerde handiger |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik heb gekozen voor een gerenommeerde bordeaux (wijn)"
28 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
meesterlijk
Een meesterlijke wijn bijvoorbeeld. Of groots of iets dergelijks.
32 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
betere Bordeaux
Het is nog steeds afhankelijk van de context, maar als het inderdaad gaat om de tegenstelling tot een "gewone" Bordeaux, is dit het begrip dat er voor wijnen wordt gebruikt.
53 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Duurdere Bordeaux
Past in het rijtje thuis, evenals 'Exclusieve Bordeaux'. Zonder meer context moeilijk te zeggen.
23 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
12
mooie
Je hebt het over een goede of een mooie wijn. Maar het kan
een glas zijn: Weingläser Jeunesse Großer Bordeaux 6 Stck.
een glas zijn: Weingläser Jeunesse Großer Bordeaux 6 Stck.
Discussion
Het gaat om een aanduiding van een 'goede'bordeauxwijn, itt een gewone bordeauxwijn.