Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CIP (cleaning in place)
Russian translation:
безразборная чистка/очистка (смотря по контексту)
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 3, 2009 10:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
CIP (cleaning in place)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
CIP (cleaning in place)
Хочу спросить, как этот вариант (в противоположность WIP or WP - washing in place - мойке) "мойки" разного оборудования называется по-русски?
Для емкостей, трюмов, вагонов, танков и резервуаров технических нет у меня проблемы развести два процесса. Один - зачистка (cleaning), другой - мойка (washing).
Сколько раз ... этим занимался.
Но речь пошла об установке "зачистки" оборудования для розлива молока и изготовления сыра. Можно ли говорить о "зачистке" такого или, например, лабораторного оборудования?
Заранее спасибо за советы и комментарии.
Хочу спросить, как этот вариант (в противоположность WIP or WP - washing in place - мойке) "мойки" разного оборудования называется по-русски?
Для емкостей, трюмов, вагонов, танков и резервуаров технических нет у меня проблемы развести два процесса. Один - зачистка (cleaning), другой - мойка (washing).
Сколько раз ... этим занимался.
Но речь пошла об установке "зачистки" оборудования для розлива молока и изготовления сыра. Можно ли говорить о "зачистке" такого или, например, лабораторного оборудования?
Заранее спасибо за советы и комментарии.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | безразборная чистка/очистка (смотря по контексту) |
Ol_Besh
|
| 3 | см. далее |
Lilia_vertaler
|
Change log
Aug 17, 2009 08:37: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
безразборная чистка/очистка (смотря по контексту)
И немножко ссылочек, в том числе и на "безразборную мойку" ...
Note from asker:
| Если взять вариант "правильно: мойка.", то что делать с washing in place? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
см. далее
Думаю, Вам интересен не сам термин, а можно ли его применить к указанному Вами оборудованию. Можно. Очистка состоит в удалении известковых отложений, накипи, молочного камня и пр.
Example sentence:
Очистка способом замачивания запчастей, формочек для сыра и творога. Удаление известковых отложений, накипи, молочного камня
Something went wrong...