Glossary entry

English term or phrase:

Medical Scientific Liaisons (MSL)

French translation:

agents de liaison médico-scientifiques

Added to glossary by Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Aug 4, 2009 09:27
14 yrs ago
33 viewers *
English term

Medical Scientific Liaisons (MSL)

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
Il s'agit de directives au sujet du r�le des "Medical Scientific Liaisons (MSL)" en g�n�ral et dans les essais cliniques en particulier.
Je ne suis pas s�re de la traduction de cette fonction.

Voici du contexte:
"The MSL mission is to maximize the value of company products through high scientific quality communication with Leading Specialists on a peer-to-peer basis."
"MSLs are expected to be therapeutic area scientific experts (...)"

Merci d'avance pour votre aide.

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

agents de liaison médico-scientifiques

"provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, ... Agents de liaison : D r. J. Carsley (ACSP), D r. G. Delage (SCP), D ..."
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99pdf/acs25-34...

"Servir d'agent de liaison efficace auprès de l'équipe canadienne du domaine thérapeutique et ... Liaison scientifique, Scientific Liaison, Medical advisor, ..."
http://www.workopolis.com/EN/job/10190975
Peer comment(s):

agree JC Translating : these are scientists with specialist knowledge of drug action commissioned by pharmaceutical companies to liaise with research scientists conducting clinical trials
2 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour votre aide. C'est cette possibilité que j'ai choisie."
27 mins

agent de liaison

"En tant qu’agent de liaison entre le CEN TC55 et l’ORE, j’ai présenté un rapport
d’activité de l’ORE lors de la réunion plénière du TC55 (CEN_TC55_N0552), en insistant sur
la nécessité de prévoir une évaluation des risques liés à l’utilisation des produits finis." "Les documents CEN TC55 N0555 à 558 constituent des rapports d’agents de liaison qui
suivent les travaux développés dans d’autres commissions (stérilisation, essais cliniques…)." Cela semble être cohérent, mais ce texte était en rapport avec les risques liés à l'utilisation des travaux dentaires.
Something went wrong...
+1
5 hrs

agents de liaison en sciences médicales

Nous recherchons un expert responsable d'assurer la dissémination des données scientifiques locales, de recueillir l'information et de gérer les activités basées sur les relations entre pairs avec les leaders d'opinion clés (LOC) locaux, régionaux et nationaux en rapport avec les domaines thérapeutiques de nos molécules en pré-commercialisation. Une expertise en cardiologie et hypertension est nécessaire.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES:

1. Développer des relations professionnelles, préparer la défense de causes et obtenir des contributions des LOC/décideurs.

2. Fournir des renseignements et données scientifiques aux professionnels des soins de santé et en discuter avec eux pour assurer la qualité et l'exactitude de l'information médicale et scientifique relatives aux nouvelles options thérapeutiques.

3. Éduquer et contribuer à la formation de conférencier des professionnels des soins de santé pour favoriser la meilleure utilisation possible des nouveaux traitements développés.

4. Contribuer à l'identification et à l'établissement de profils des LOC/décideurs conformément à la segmentation établie.

5. Rencontrer les LOC avec un plan de programme et une fréquence de visites efficace pour établir la liaison entre le marketing, les unités fonctionnelles et les leaders médicaux.

6. Appuyer de façon active les réunions/congrès médicaux et scientifiques.

7. Développer et maintenir des connaissances approfondies sur les maladies, les produits et les traitements.

8. Participer à l'élaboration de stratégies d'essais et de programmes de phase IV parrainées par des investigateurs au Canada.

9. Contribuer à l'identification de sites d'études cliniques.

10. Assurer la liaison avec les groupes externes pertinents et leur fournir un support médical à jour pour faciliter leur fonction (p. ex., les relations gouvernementales).


http://www.beliveauconseil.com/gestioncandidats/visualiser.p...
Example sentence:

Un nombre croissant de compagnies pharmaceutiques ont des agents de liaison en science médicale. Certaines croient qu'elles n'ont pas à se conformer à la réglementation sur la publicité puisque leurs agents de liaison communiquent des renseignements.

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
11 hrs
Merci!
Something went wrong...
9 hrs

Attachés scientifiques

I was one for Pfizer. This is what they had on our business cards.
Something went wrong...
2976 days

Conseiller scientifique régional, Médecin régional, Médecin/Pharmacien de l’information médicale, Mé

Ces termes valent pour la France et la Suisse (bien qu'en Suisse, le terme anglais soit très souvent utilisé comme intitulé de fonction).

"Le Medical Science Liaison, ou MSL, est un expert scientifique dans l’Industrie de la Santé et plus précisément dans des domaines thérapeutiques bien définis de la recherche. Le MSL joue donc un rôle clef au sein des entreprises de l’Industrie Pharmaceutique, car il renforce leur notoriété scientifique.

Le MSL joue un rôle intermédiaire entre l’Industrie de la Santé et le Développement d’un produit, puisqu’il suit et s’occupe des différentes étapes du cycle de vie d’un/des produit(s) (par exemple, en communiquant les dernières connaissances médicales et scientifiques sur ses produits commercialisés, en s’assurant qu’ils soient utilisés de façon appropriée et efficace…) et s’assure du succès commercial de ses produits.

Un MSL est également identifié sous les termes de : « Medical Liaison », « Medical Manager », « Regional Scientific Manager », « Clinical Liaison » ou encore « Scientific Affairs Manager »… ou en français : Conseiller scientifique régional, Médecin régional, Médecin/Pharmacien de l’information médicale, Médecin produit, Manager (responsable) médical, Directeur médical."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search