cranesfreak Aug 6, 2009:

FRENOS DE DISCOS PARTIDOS y NO, FRENOS DE DISCO Hola Berells.Agradezco tu aporte.Te sugiero amablemente que leas nuevamente el contexto de lo que debe traducir Douglas Divers, y luego puedes chequear tambien casi la misma frase en http://metro.net/board/Items/2003/12_December/20031126Item16... que trata tambien sobre frenos de trenes.
Luego de leer ambos contextos verás que no hablan de FRENOS DE DISCO ( DISC BRAKES), sino de FRENOS DE DISCOS PARTIDOS (SPLIT DISCS BRAKES). Si bien los frenos de discos partidos son frenos de discos, creo debemos traducir al espaniol lo que esta escrito en ingles, con la mayor exactitud posible y no solo la idea. En la traduccion de Maru, era infima la corrección que hice pero esa infima corrección cambia bastante para mí, el significado de la traducción. Tambien puedes leer lo siguiente:BRAKE DISCS-William Cook Rail’s metallurgical and engineering expertise has helped in the design of superior performance brake discs. The key elements of these discs are:
.... * Single-sided discs for wheel mounting * Double-sided discs for axle mounting * Split discs for wheel and axle mounting http://www.railway-technology.com/contractors/brakes/william... Saludos :)

Emilio Schulder Aug 6, 2009:

En desacuerdo con cranesfreak en cuanto al plural. Este va en "brakes", ya que se trata de frenoS de disco.

cranesfreak Aug 6, 2009:

Discs en plural Hola Maru Villanueva
Para mí son split discs brakes, con discs en plural pues en este caso son frenos de discos partidos.
Los que son partidos son los discos.
Si fuera un solo freno seria freno de discos partidos.
Atentos Saludos.