laudo Aug 6, 2009:

technical readiness W tym kontekście spotykałem się z terminem "technical readiness", ale nie pochodziło ono od native speakerów, więc w żadnym razie nie pozwolę sobie podważać prawidłowości "availability" jedynie podaję z czym się spotkałem :)

dinde Aug 5, 2009:

wyglada jak błąd roczna - liczna

Paola Dentifrigi (asker) Aug 5, 2009:

xxx Mam jak "reference text":
W ofercie Wykonawca przekaze Zamawiajacemu
informacje o deklarowanych konkretnych
wartosciach gwarantowanych podczas
eksploatacji, w okresie gwarancji ogólnej, w tym:
procentowa srednia roczna wartosc współczynnika
gotowosci technicznej tramwaju i sposób jego obliczenia, przy załozeniach:
i t.d.

dinde Aug 5, 2009:

a jak jest zdefiniowana w XXX? ?

Paola Dentifrigi (asker) Aug 5, 2009:

Zgadzam sie Z tego powodu pytam :-)

dinde Aug 5, 2009:

a co to znaczy liczna po polsku? Bo to brzmi dziwnie