Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehrfach CO2-neutral
English translation:
beyond carbon neutral
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 5, 2009 22:41
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
mehrfach CO2-neutral
German to English
Science
Environment & Ecology
forest management
The pencil company's forest operations are CO2 neutral, but would anyone have any idea how they can be mehrfach CO2-neutral? On several levels? There's no other context that would provide a clue.
Die Sicherung der Ressourcen ist für das Leben der kommenden Generationen von höchster Bedeutung. Wir haben bereits vor rund 25 Jahren in Brasilien ein
Forstprojekt ins Leben gerufen, das bis heute beispielhaft ist und daher vom Forest Stewardship Council (FSC) als „umweltgerecht, sozial verträglich und wirtschaftlich nachhaltig“ zertifiziert wurde. Durch diese firmeneigenen Wälder ist die XX-Gruppe als eines von wenigen Unternehmen mehrfach CO2-neutral.
Die Sicherung der Ressourcen ist für das Leben der kommenden Generationen von höchster Bedeutung. Wir haben bereits vor rund 25 Jahren in Brasilien ein
Forstprojekt ins Leben gerufen, das bis heute beispielhaft ist und daher vom Forest Stewardship Council (FSC) als „umweltgerecht, sozial verträglich und wirtschaftlich nachhaltig“ zertifiziert wurde. Durch diese firmeneigenen Wälder ist die XX-Gruppe als eines von wenigen Unternehmen mehrfach CO2-neutral.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | beyond carbon neutral |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 3 | carbon neutral in many ways |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+6
31 mins
Selected
beyond carbon neutral
The XX Group is one of the few companies to have gone beyond/gone further than just being carbon neutral.
An attempt.
An attempt.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: very nice Anne-Marie :) agree more with your suggestions in your explanation
10 mins
|
| agree |
Donal Murphy-Bokern
: Mindful ofthe imprecision of the original, this suits the context well
13 mins
|
| agree |
Lancashireman
1 hr
|
| agree |
analytical (X)
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: The original says that the company more than compensates its carbon emissions by its forest project (the forests neutralise several times the amount of the carbon emissions of the company).
8 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Aufgrund der Diskussion mit Ihrem "several times over", ganz wie D. Hollywood.
10 hrs
|
|
Thank you - yes, 'several times over' is also a possibility.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anne-Marie and everyone else. This looks like a good solution."
5 hrs
carbon neutral in many ways
Organisations can go "carbon-neutral" in many ways, avoiding emissions by reducing energy use, using renewable energy sources or by offsetting carbon emissions.
http://tinyurl.com/mljvgw
You can be carbon neutral in many ways, but our goal is to help you reduce your carbon footprint by reducing the amount of trash you send to our landfills.
www.staga.org/
http://tinyurl.com/mljvgw
You can be carbon neutral in many ways, but our goal is to help you reduce your carbon footprint by reducing the amount of trash you send to our landfills.
www.staga.org/
Discussion
http://www.lebensarten.alphanova.at/symposium.php