Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PTCA
Arabic translation:
رأب الشرايينِ التاجِيّة عبر اللمعة وبطَرِيقِ الجِلد
Added to glossary by
Amalia A.
Aug 6, 2009 06:38
14 yrs ago
9 viewers *
English term
PTCA
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
Percutaneous transhepatic cholangiography
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | رَأْبُ الشَّرايينِ التَّاجِيَّةِ عَبْرَ اللُّمْعَةِ وبطَرِيْقَِ الجِلْد |
Mohamed Kamel
|
| 5 +3 | تصوير الأقنية الصفراوية داخل الكبد عبر الجلد |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
رَأْبُ الشَّرايينِ التَّاجِيَّةِ عَبْرَ اللُّمْعَةِ وبطَرِيْقَِ الجِلْد
PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty)
balloon angioplasty, opening of a blocked or narrowed blood vessel by inserting a balloon-tipped catheter into the vessel and inflating it to compress the fatty buildup inside the vessel (Medicine).
http://en.wikipedia.org/wiki/PTCA
MK
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-06 06:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
balloon angioplasty, opening of a blocked or narrowed blood vessel by inserting a balloon-tipped catheter into the vessel and inflating it to compress the fatty buildup inside the vessel (Medicine).
http://en.wikipedia.org/wiki/PTCA
MK
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-06 06:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
Note from asker:
| Many Thx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
55 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تصوير الأقنية الصفراوية داخل الكبد عبر الجلد
the abbreviation is given for this meaning.
good luck!
good luck!
Note from asker:
| Many Thx |
Peer comment(s):
| agree |
md_3_1
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Spot on.
16 hrs
|
|
Thank you Nabil.
|
|
| agree |
nevine ibrahim
20 hrs
|
|
Thank you Nevine.
|
|
| neutral |
Mohamed Kamel
: Lina, you translated the given context not the term needed. Thanks
1 day 22 hrs
|
Discussion
Mohamed
I have clarified that the translation I have submitted was for the explained abbreviation, (which happens to be the same as that for percutaneous transluminal coronary angioplasty), and there is no doubt that the translation is correct as given by Mohamed.
Good luck for all.
Lina
Lina thanks a lot. I appreciate the help of both of you.
Thanks,
Mohamed Kamel