Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forgiveness
French translation:
la tolérance
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 6, 2009 11:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
forgiveness
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
TaylorMade R9 460 driver combines TaylorMade’s renowned Flight Control Technology (FCT) with the forgiveness and power of a 460cc titanium clubhead.
On parle d'un bois!
On parle d'un bois!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | la tolérance |
Arnold T.
|
| 3 +1 | l'indulgence |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | résistance |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
la tolérance
Un essai !
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Boissée
: exactement ! http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_du_golf#T
58 mins
|
|
Merci Catherine !
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Plus qu'un essai : parfait! Seule référence : je suis une golfeuse!
3 hrs
|
|
Je ne suis pas un golfeur. C'est pour ça que c'est un essai. Je vous ai fait rire ? Merci Beila !
|
|
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
: c'est le terme Decathlon
19 hrs
|
|
Merci Frédéric !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Arnold!"
30 mins
résistance
forgiveness
relentless persistant - résistance
forgiveness
http://www.onelook.com/?w=*:forgiveness&loc=cb
relentless - http://www.onelook.com/?loc=rescb&refclue=forgiveness&w=rele...
persistant
slow to break down; not easily degradable - http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/relentless
relentless persistant - résistance
forgiveness
http://www.onelook.com/?w=*:forgiveness&loc=cb
relentless - http://www.onelook.com/?loc=rescb&refclue=forgiveness&w=rele...
persistant
slow to break down; not easily degradable - http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/relentless
+1
31 mins
l'indulgence
"Les bâtons hybrides ont initialement été développés pour remplacer les fers longs plus difficiles à frapper. ... Fer à cavité arrière – plus indulgent pour les mauvais coups</B>. ... Il est essentiel de les inclure dans votre sac de golf car la plupart de vos coups sont faits à ... Cocheur avec fini huilé Founders Club ..."
http://shopfr.aol.ca/.../content--locale_fr__name_golf%20clu...
http://shopfr.aol.ca/.../content--locale_fr__name_golf%20clu...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Votre lien est out. Mais, indulgent pour les mauvais coups se comprend mais indulgent seul, ce n'est pas très parlant.....
9 mins
|
| agree |
polyglot45
: pourtant c'est bien le terme.....
54 mins
|
|
merci!
|
Discussion