Aug 7, 2009 08:52
14 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
Professional to a `T`
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
puantaj
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"....Genellikle 0645-0700 arasında puantajlar yapılıyor, çünkü 50-60 civarında birincil derece alt müteahhit bulunuyor."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the clocking in |
Michael Mestre
|
| 5 +2 | Scoring |
foghorn
|
| 5 | time measurement |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | check off |
Fatih Mehmet Şen
|
| 4 | plotting |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | checkingtally |
Murad AWAD
|
Proposed translations
+3
38 mins
Michael Mestre
France
France
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the clocking in
This might be off-topic, but it seems that we are talking about "clocking in" employees (warning : this might be British English !), making them record their arrival time at work.
The noun appear to be "the clocking in".
I guess that the Turkish word comes directly from the French term "pointer" (pointer au travail, l'heure de pointe, etc..). The contractors have to clock in between 06:45 and 07:00 in the morning if I understood correctly.
A funny reference :
http://www.cartoonstock.com/directory/c/clocking_in_gifts.as...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-07 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
The original term was plural, but the English term may be singular since we are talking about a company-wide event.
The noun appear to be "the clocking in".
I guess that the Turkish word comes directly from the French term "pointer" (pointer au travail, l'heure de pointe, etc..). The contractors have to clock in between 06:45 and 07:00 in the morning if I understood correctly.
A funny reference :
http://www.cartoonstock.com/directory/c/clocking_in_gifts.as...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-07 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
The original term was plural, but the English term may be singular since we are talking about a company-wide event.
Note from asker:
| Thanks! I think this makes perfect sense. And the cartoon made me smile too... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
plotting
A plot is a graphical technique for presenting a data set drawn by hand or produced by a mechanical or electronic plotter. It is a graph depicting the relationship between two or more variables used, for instance, in visualising scientific data.
+2
1 hr
Scoring
. . . never had problem with this match.
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
39 mins
|
|
thank youuuuuuu Mehmet!
|
|
| agree |
Fatih Mehmet Şen
: best definition so far
2 days 1 hr
|
|
Thank you Fatih!
|
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
time measurement
I`d define in this way.
1 hr
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
checkingtally
checking\tally
+1
1 hr
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish , English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
check off
puantaj
pointage (n) in French
mark, indicate, check off (as a list), put a check mark on
synonyms:
n. ticking, aiming, scrutiny, tracking
pointage (n) in French
mark, indicate, check off (as a list), put a check mark on
synonyms:
n. ticking, aiming, scrutiny, tracking
Something went wrong...