This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 7, 2009 11:02
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Segundo Ciclo de Enseñanza Básica (Chile !)
Spanish to German
Science
Education / Pedagogy
Kooperation bzgl. Stipendien
ATENDIENDO la experiencia acumulada por las Partes en el desarrollo y perfeccionamiento de profesionales de la educación y la trayectoria de Z en el área de la formación de Matemáticas para **Segundo Ciclo de Enseñanza Básica**.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zweite Stufe der Grundschulausbildung (plus Fußnote) |
Diana Carrizosa
|
| 3 | 5. bis 8. Schuljahr |
Ingala Seyfert
|
References
| Schulsystem in Chile |
Liselotte K. de Hennig
|
Proposed translations
1 hr
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
5. bis 8. Schuljahr
Offensichtlich geht es um das 5. bis 8. Schuljahr
der allgemeinbildende Schule.
der allgemeinbildende Schule.
+1
1 hr
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Zweite Stufe der Grundschulausbildung (plus Fußnote)
Tratándose de un certificado o documento y teniendo en cuenta que en cada país el sistema educativo difiere, optaría por la traducción relativamente literal y pondría en nota del traductor la correspondencia (5 - 8 año escolar)
Reference comments
2 hrs
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
German
Uruguay
Technical translations
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Schulsystem in Chile
Das chilenische Bildungssystem gliedert sich in eine Grundstufe (acht Jahre, Educación General Básica), eine Sekundarstufe (vier Jahre, Educación Media) mit einer dualen Ausbildungsmöglichkeit sowie dem System der Höheren Bildung (Eduación Superior). Es besteht eine zwölfjährige Schulpflicht.
Note from asker:
| Ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass ich erst heute (durch Zufall) entdeckt habe, dass ich diese Antworten noch nicht bewertet habe und meine Frage also noch offen ist. Vielen Dank nachträglich |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Virginia Feuerstein
: 7. und 8. Schuljahr gehören zur zweiten Stufe der Grundschule
6 hrs
|
Something went wrong...