Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walking students
Spanish translation:
estudiantes que caminan / estudiantes peatones / estudiantes a pie
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 7, 2009 15:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
walking students
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Students providing own transportation would be classed as walking students"
No logro pensar en un término que me convenza para "walking students"... "estudiantes peatones"?
¡Gracias!
No logro pensar en un término que me convenza para "walking students"... "estudiantes peatones"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 12, 2009 12:54: Darío Zozaya Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
estudiantes que caminan / estudiantes peatones / estudiantes a pie
Tu opción me parece acertada.
Creo que también pueden aplicarse las otras que cito en la respuesta.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-07 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
23 Mar 2009 ... We need to leave these areas open for students walking and for buses. ... libres para los **estudiantes que caminan** y para los autobúses. ...
www.mumford.k12.tx.us/bulletin/.../hbmar23.htm
2:00 Bell rings for walking student dismissal. There are many ways to find out if school is ... 2:00 Suena la campana para los **estudiantes que caminan**. ...
schools.u-46.org/index.pl?id=5957&isa...op
Procedures and Safety
If you would like to park and walk your child into the building, ... Estudiantes que Caminan: Siguen las instrucciones del guardia del paso de peatones. ...
www.hayscisd.net/schools/SHES/procedures.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-07 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Children being picked up or walking home will now exit through the playground .... Estos grupos incluyen a los estudiantes que caminan, a los que sus padres ...
www.aps.k12.co.us/sixthave/Newsletters/Aug08.doc
the bus will be dismissed at 3:30 p.m., and the students that walk or are ... 3:30 de la tarde y los estudiantes que caminan o que son recojidos por ...
www.thecolumbusgazette.com/gazette/pdf/frontpage_34.pdf
Children being picked up or walking home will now exit through the playground gates located .... estudiantes que caminan, a los que sus padres ...
sixthave.aurorak12.org/files/2009/03/aug082.pdf
We need to leave these areas open for students walking and for buses. .... Necesitamos dejar estas áreas abiertas para los estudiantes que caminan y para ...
www.mumford.k12.tx.us/bulletin/.../hbmar9.htm
students walking or waiting for buses and whether fog or freezing fog .... afectan a los estudiantes que caminan o esperan a los autobuses, y si la ...
www.psd1.org/18881012912951510/lib/.../1st_Hour_Issue_2.pdf
Creo que también pueden aplicarse las otras que cito en la respuesta.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-07 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
23 Mar 2009 ... We need to leave these areas open for students walking and for buses. ... libres para los **estudiantes que caminan** y para los autobúses. ...
www.mumford.k12.tx.us/bulletin/.../hbmar23.htm
2:00 Bell rings for walking student dismissal. There are many ways to find out if school is ... 2:00 Suena la campana para los **estudiantes que caminan**. ...
schools.u-46.org/index.pl?id=5957&isa...op
Procedures and Safety
If you would like to park and walk your child into the building, ... Estudiantes que Caminan: Siguen las instrucciones del guardia del paso de peatones. ...
www.hayscisd.net/schools/SHES/procedures.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-07 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Children being picked up or walking home will now exit through the playground .... Estos grupos incluyen a los estudiantes que caminan, a los que sus padres ...
www.aps.k12.co.us/sixthave/Newsletters/Aug08.doc
the bus will be dismissed at 3:30 p.m., and the students that walk or are ... 3:30 de la tarde y los estudiantes que caminan o que son recojidos por ...
www.thecolumbusgazette.com/gazette/pdf/frontpage_34.pdf
Children being picked up or walking home will now exit through the playground gates located .... estudiantes que caminan, a los que sus padres ...
sixthave.aurorak12.org/files/2009/03/aug082.pdf
We need to leave these areas open for students walking and for buses. .... Necesitamos dejar estas áreas abiertas para los estudiantes que caminan y para ...
www.mumford.k12.tx.us/bulletin/.../hbmar9.htm
students walking or waiting for buses and whether fog or freezing fog .... afectan a los estudiantes que caminan o esperan a los autobuses, y si la ...
www.psd1.org/18881012912951510/lib/.../1st_Hour_Issue_2.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: estudiantes a pie
4 mins
|
|
Gracias, Lydia. Saludos.
|
|
| agree |
JulioLeon
: también me gusta "estudiantes a pie"
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Julio.
|
|
| agree |
Adán Cruz
: De acuerdo, Darío y de acuerdo con Lydia y Julio. Eso nos deja: estudiantes a pie y estudiantes en autobús
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Adamo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Darío!"
13 mins
los estudiantes que pueden caminar
If the reference, "walking students", refers to students with disabilites, I would suggest, "los estudiantes que pueden caminar".
If the reference, "walking students", refers to students that walk to school and walk back home after school, I would suggest, "los estudiantes que caminan."
If the reference, "walking students", refers to students that walk to school and walk back home after school, I would suggest, "los estudiantes que caminan."
Note from asker:
| Gracias Kathy! |
+2
22 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estudiantes que van a pie
Parecida a la de Darío, pero sin el verbo me suena mal. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Len
: O tambien, estudiantes de a pie
9 mins
|
| agree |
Silvia Killian Özler
: yo diría "estudiantes a pie".
6 hrs
|
+2
31 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
alumnos que llegan de a pie
would be classed as walking students = se clasificarían como alumnos que llegan de a pie
Total, como lleguen, llegan por sus propios vapores.
Total, como lleguen, llegan por sus propios vapores.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, en el sentido de que se las arreglan por las suyas, aunque los más grandes tengan su propio auto. Pero ni los van a buscar los padres ni tienen un car-pool o transporte escolar fijo, como dice Cecilia. Acá, en las escuelas rurales, puede ser a caballo
31 mins
|
|
Gracias, Lucía. En efecto.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
|
Gracias, Pablo.
|
+5
43 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
estudiantes que no utilizan el transporte escolar
No es que necesariamente vengan a pie a la escuela.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: En vista de las explicaciones y del contexto aportados por Cecilia, creo que la tuya es la respuesta más acertada: incluye a los estudiantes con vehículo propio o que van y vienen andando. Saludos cordiales, Luisa.
13 mins
|
|
Muchas gracias, Alejandro. También los hay que vienen a buscarlos los padres. Lo sé bien, un distrito escolar en Nuevo México es mi cliente.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Aunque en realidad también coincido, porque a eso se refiere, ¿por qué quieren complicar las cosas? La clásica actitud del burócrata...
1 hr
|
|
Gracias, Henry. Siempre me hago la misma pregunta y la respuesta es ¿para qué hacerlo fácil si se puede hacerlo difícil?
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
: 100 % de acuerdo
8 hrs
|
|
Gracias, aitor
|
|
| agree |
malaudes
9 hrs
|
|
Gracias, malaudes
|
|
| agree |
Laura D
23 hrs
|
|
Gracias, Laura
|
1 hr
estudiantes que procuran transporte por sus propios medios
"Los estudiantes que se procuren el transporte por sus propios medios...seran clasificados como tal" (es decir, clasificacion: estudiantes que procuran transporte por sus propios medios).
Una idea, aunque en realidad es lo mismo que tu propia traduccion.
Un saludo y suerte.
Una idea, aunque en realidad es lo mismo que tu propia traduccion.
Un saludo y suerte.
2 hrs
estudiantes que vienen por su propio pie
Esta expresión, si te sirve, tiene la ventaja de que a la vez puede significar que vienen andando y que vienen por sus propios medios (no necesariamente andando).
Según la RAE:
ir alguien por su ~.
1. loc. verb. Ir andando.
2. loc. verb. Valerse por sí mismo.
Frase de ejemplo de Gómez de la Serna:
La silla de ruedas es el vehículo ideal que posee el hombre para ir al cementerio por su propio pie.
Según la RAE:
ir alguien por su ~.
1. loc. verb. Ir andando.
2. loc. verb. Valerse por sí mismo.
Frase de ejemplo de Gómez de la Serna:
La silla de ruedas es el vehículo ideal que posee el hombre para ir al cementerio por su propio pie.
5 hrs
estudantes que se trasladan a pie
Creo que es otra opción.
+1
6 hrs
estudiantes con movilidad propia
Una más...
Quizás si se refiere a alumnos que llegan por sus propios medios, a pie, bici o automóvil.
Quizás si se refiere a alumnos que llegan por sus propios medios, a pie, bici o automóvil.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Silvia, ¡qué genia!
27 mins
|
Discussion
El texto habla de "students providing own transportation", estos estudiantes serán clasificados como "walking students", aunque a mi entender quienes se procuren el transporte por sus propios medios no necesariamente lo harán a pie. De aquí mi duda.... ¡Gracias!
PLAN B: IMMEDIATE DISMISSAL OF WALKING AND BUS STUDENTS
1. . Students providing own transportation would be classed as walking
students. These people are to leave from the student parking lot only.
2. . Parents wishing to pick up their children and regular riders will use the office parking lot.
3. . Dismissal from classes: Walking students will leave by rows without
running. They are to leave the building immediately and proceed
home. Teachers will, at instruction from the office, bring all remaining students to the main lower floor halls and seat them on the floor to await further instructions.