Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en selle
Spanish translation:
monta sin estribos
Added to glossary by
Mireia Gabernet Vives
Aug 8, 2009 10:55
14 yrs ago
French term
Spain
Committed to quality
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 1 more.
mise en selle
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equitació
Contexto: "La voltige est une discipline équestre qui permet une approche originale du cheval ou du poney. Ouverte à tous, elle sert toutes les motivations : découverte de l’animal, mise en selle, loisir ou compétition."
Y según he encontrado: "La mise en selle se fait normalement sans étriers. Tu apprends à évoluer aux trois allures (pas trot galop) en étant assis ( ex : trot assis au lieu du trot enlevé habituel ou galop assis à la place de galop en équilibre). "
¿Alguien sabe cómo se llama a esta disciplina en español?
Gracias de antemano
Y según he encontrado: "La mise en selle se fait normalement sans étriers. Tu apprends à évoluer aux trois allures (pas trot galop) en étant assis ( ex : trot assis au lieu du trot enlevé habituel ou galop assis à la place de galop en équilibre). "
¿Alguien sabe cómo se llama a esta disciplina en español?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | monta sin estribos |
Laura Rodríguez Manso
|
| 4 +1 | ensillado |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | Postura en silla |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
1 hr
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
monta sin estribos
Suerte,
Laura
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta."
+1
1 hr
Postura en silla
http://www.vitadelia.com/tag/posturas-en-la-silla
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=mise en selle&btnG=Pe...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=mise en selle&btnG=Pe...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: me parece que es el significado en este caso, la postura en la silla durante el Volteo, que serâ por supuesto sin estribos.
11 hrs
|
+1
5 hrs
ensillado
es la respuesta de Babylon,y corresponde a buscar equilíbrio y comodidad sin usar los estribos.
Something went wrong...