Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have been police checked
Spanish translation:
se han revisado los antecedentes penales de
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 9, 2009 22:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
have been police checked
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
All our staff and coach operators have been police checked to work with children.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | se han revisado los antecedentes penales de | David Russi |
4 +3 | han sido investigados por la policía | Liliana Galiano |
4 +1 | disponen de la acreditación policial para trabajar con menores | Bubo Coroman (X) |
4 | Han sido examinados por la policía | Vanessa Carter-Bos (X) |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
se han revisado los antecedentes penales de
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-09 23:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente implica pedir a la policía un historial de los antecededentes penales de la persona
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-09 23:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente implica pedir a la policía un historial de los antecededentes penales de la persona
Peer comment(s):
agree |
Adán Cruz
18 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Maria Mastruzzo
: Exactamente
30 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Robert Mavros
: se suele pedir un certificado
30 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Monique Rojkind
3 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Larisa Crossno
3 hrs
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this and thanks to all. I actually used "Para trabajar con niños, se han revisado los antecedentes penales de todo nuestro personal y operadores de autocares. " I was having problems with my computer and couldnt fix it til now (Im in an internet cafe), sorry"
+3
5 mins
han sido investigados por la policía
La policía ha investigado sus antecedentes para determinar que en principio pueden trabajar con niños.
Peer comment(s):
agree |
Remy Arce
: http://www.healthykids.us/spanish/chapters/background_pf.htm
17 mins
|
Gracias Remy.
|
|
agree |
margaret caulfield
38 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
dalahast (X)
4 days
|
+1
9 hrs
disponen de la acreditación policial para trabajar con menores
en algunas entidades tales como ésta la acreditación policial es uno de los requisitos previos para conseguir un empleo. Mi hijo dispone de esta acreditación porque trabaja con menores en viajes didácticos en barco.
Peer comment(s):
agree |
Magdalena Rasquin (X)
2 hrs
|
muchas gracias Magdalena, ¡un saludo! :-) Deborah
|
14 hrs
Han sido examinados por la policía
Han sido examinados por la policía
Discussion
I am having problems with my computer and not sure if I will even be able to post this note since when I try to click any button for selecting answers, closing etc browser gives up on me. In any case, just wanted to let u know that I appreciated the help and I haven't forgotten anyone, but won't be able to go to an internet cafe til tomorrow/wednesday and then deal with this and other pending issues. I hope I haven't offended anyone, and I am never this abrupt but the computer gave up on me last night and I am still trying to fix it. Please bear with me...hope this comes through...