Aug 10, 2009 11:58
14 yrs ago
французский term
châssis derrière revêtement
французский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
деталь термопринтера?
Инструкции по настройке термопринтера
Instructions pour le réglage de la thermo-imprimante
Sur la machine
Branchement de l'air comprimé
Régler l'air comprimé а la soupape de régulation pour l'imprimante (*voir châssis derrière revêtement*).
Отрегулировать подачу сжатого воздуха регулирующим вентилем принтера (*смотреть раму позади корпуса*???).
Спасибо за помощь.
Instructions pour le réglage de la thermo-imprimante
Sur la machine
Branchement de l'air comprimé
Régler l'air comprimé а la soupape de régulation pour l'imprimante (*voir châssis derrière revêtement*).
Отрегулировать подачу сжатого воздуха регулирующим вентилем принтера (*смотреть раму позади корпуса*???).
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(русский)
| 3 | \ |
yanadeni (X)
|
| 4 | шасси или станина для крепления и подачи рулона |
KISELEV
|
Proposed translations
2 час
Selected
\
Честно скажу - не знаю, что тут имеется в виду под châssis, но я бы написала обтекаемо "см. заднюю панель принтера". Возможно, там какой-то отсек есть, в котором прячется этот вентиль. В любом случае, посмотрев на заднюю панель принтера, пользователь по идее должен интуитивно определить, что там можно открыть, если нет никаких видимых вентилей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. По контексту этот вариант подходит больше."
1 дн 22 час
шасси или станина для крепления и подачи рулона
Шасси или станина для крепления и подачи рулона. В Вашем случае, наверное, рулона бумаги или адезива для печати этикеток.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2009-08-12 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего сжатый воздух служит для фиксирования рулона на шасси. С помощью вентиля, который на нём находится, можно регулировать подачу воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2009-08-12 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего сжатый воздух служит для фиксирования рулона на шасси. С помощью вентиля, который на нём находится, можно регулировать подачу воздуха.
Note from asker:
| Большое спасибо. Идея интересная, но, похоже, там должен крепиться вентиль для подачи сжатого воздуха. Больше склоняюсь к обтекаемой формулировке "задней панели". Еще раз спасибо. |
Discussion
Тут было бы удачно (см. раздел "....).