This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
life/nonlife consolidated return
claw

Glossary entry

English term or phrase:

Widening mortality gap

Portuguese translation:

A crescente disparidade nos índices de mortalidade

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-13 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2009 19:19
14 yrs ago
English term

Widening mortality gap

English to Portuguese Marketing Medical (general)
The title of a graphic scale:
"Widening mortality gap in Kenya"

I'd like some suggestions for translation into pt-BR.

Thank you!
Proposed translations (Portuguese)
4 +13 crescimento da disparidade nos índices de mortalidade
4 -1 "Diminuindo o indice de mortalidade..."
3 -1 Redução/Diminuição (do índice) de mortalidade

Discussion

Thais Castanheira (asker) Aug 10, 2009:
mas vc não concorda com a sugestão do Stephen? foi essa a que escolhi
Priscila Diniz Aug 10, 2009:
Concordo com a Leonor Abecasis. Mirando o gráfico você vai poder traduzir a frase: o intervalo que aumenta conforme as coordenadas do gráfico mostram: uma é a taxa de mortalidade e a outra é a segunda variante, seja condição econômica, ou qualquer outra coisa. Vale a pena você reavaliar sua decisão...
Thais Castanheira (asker) Aug 10, 2009:
contexto então, na verdade o gráfico mostra o abismo da taxa de mortalidade entre crianças cujas mães são analfabetas e as mães com alguma instrução, então não é a mortalidade em si, mas a distância entre esses "gaps".
Leonor Abeca (X) Aug 10, 2009:
"Gap" entre Thais, as referências que vi na net referiam um hiato, intervalo ou diferença entre qualquer coisa e qualquer outra coisa; diferenças de mortalidade entre ricos e pobres, homens e mulheres, etc. O "widenig" é o alargamento desse intervalo (com o tempo, as situações, etc). Veja lá se se aplica ao seu caso, se for assim fico contente.

Proposed translations

+13
37 mins
Selected

crescimento da disparidade nos índices de mortalidade

Esta frase no inglês constitui uma expressão idiomática que diz mais do que a soma das palavras utilizadas e ao mesmo tempo é um pouco ambígua. Por isso, a tradução tem que ser um pouco explicativa.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-10 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

"gap" já é o abismo ou a distância entre os extremos; a mortalidade dos ricos versus a dos pobres.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-10 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia talvez ser "a crescente disparidade nos índices de mortalidade"
Note from asker:
tem razão, não tem como have gap entre gaps :) Obrigada!
Peer comment(s):
agree Ana Falasca Bernardes
10 mins
Thanks!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
Thanks!
agree Beta Cummins : Gostei do "crescente disparidade". Tambem tive a mesma impressao sobre a ambiguidade dos termos, quando traduzidos. Ha que se ter cuidado. Abraco : )
28 mins
Obrigado!
agree rir : é isso, widening é adjectivante de gap...não a mortality
1 hr
agree Silvia Aquino : crescente disparidade, concordo
2 hrs
agree Leonor Abeca (X)
2 hrs
agree paulaef (X)
3 hrs
agree Cristina Santos
3 hrs
agree rhandler
4 hrs
agree Christina Paiva
4 hrs
agree Nuno Machado
7 hrs
agree Roberto Cavalcanti
9 hrs
agree Alexandra Reimao
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada a todos!"
-1
18 mins

"Diminuindo o indice de mortalidade..."

Penso que utilizar os termos "widening" e "gap" traduzidos para o Portugues, ira soar negativo. Minha sugestao e traduzir a ideia de forma simples.
Peer comment(s):
disagree Silvia Aquino : e dessa forma muda o sentido da frase.....
2 hrs
Something went wrong...
-1
21 mins

Redução/Diminuição (do índice) de mortalidade

Talvez com mais contexto você elabore uma sugestão mais adequada, Thais; pelo que entendi é algo assim.
Peer comment(s):
disagree Silvia Aquino : assim fica o oposto do sentido da frase
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search