Hajnalka Kis Aug 12, 2009:

@kyanzes feladom, Önnel nincs értelme vitatkozni. Nincs ellene kifogásom, ha közzéteszi a "magánlevelemet", egyszerűen nem tartottam fontosnak a vita szempontjából.
Minden jót,
Kis Hajnalka

kyanzes Aug 12, 2009:

magánlevelezés és magázódás Kedves Hajnalka!

Egyrészt nem szokás magázódni netes fórumokon - természetesen ragaszkodhat hozzá, tiszteletben fogom tartani - másrészt kérem, hogy tartózkodjon - legalábbs esetemben - a Kudoz kérdéseket érintő magánlevelezéstől.

kyanzes Aug 12, 2009:

külföldi eredetű szavak Semmi szokatlan nincsen abban, hogy jövevényszavakat használunk szakmai nyelvben. Az informatika nyelve egyébként is az angol. A program és a termék kifejezések használata sokkal inkább zavaró. Egy program általában fordítatlan kód vagy script. A "szoftver" sokkal tágabban öleli fel a kérdést.<br><br>Arról nem is beszélve, hogy a "nemkívánatos szoftver/termék" megoldás nem válaszol teljesen a kérdésre.<br><br>A kérdés:<br>"Potentially Unwanted Product/Program"<br><br>Válasz:<br>"nemkívánatos szoftver/termék"<br><br>Ez pontatlan.

Hol fordul elő Microsoft terminológiában a "nemkívánatos termék"?

kyanzes Aug 12, 2009:

kéretlen szoftverek http://www.google.hu/search?hl=hu&q="kéretlen szoftverek"&me... db találat

Hajnalka Kis Aug 12, 2009:

@kyanzes Kedves kyanzes, a magyartalan és gyakran használt két külön dolog. Az Ön választása "kéretlen szoftver" a google-ban 9-szer kerül említésre. Ez nem támasztja alá azt, hogy közismert.
Nekem nehézkes a potenciális meg a szoftver egy mondaton belül, mindkettő külföldi eredetű szó, ha ugyanolyan jó a program és az esetleges is.
És ha már a közismert az, amit követnünk kell, a microsoft által haszált hivatalos szerintem sokkal közismertebb minden másnál.
Tisztelettel,