amelia_ (asker) Aug 12, 2009:

Din păcate, nu ştiu nici eu mai multe detalii; la rândul meu, încercam să ajut pe cineva care mi-a pus această întrebare.
Într-adevăr, răspunsul corect depinde de context - ce anume s-ar potrivi cu acţiunea cărţii.
Vă mulţumesc pentru idei.

Cristina Bolohan Aug 12, 2009:

de acord cu Radu cam asta ar fi sensul, totusi nu ar strica mai mult context

Florina-Livia Angheluta (X) Aug 12, 2009:

Asa as zice si eu, Valentina Cam asta s-ar intelege, ca secolul trei e la a patra "venire".

Amelia, ai putea sa ne dai mai multe detalii despre carte, poate stie cineva mai multe...

Valentina Meyer Aug 12, 2009:

Ceva de genul "al patrulea secol 3", parca suna mai bine decat al patrulea secol al treilea. Ce inteleg eu este ca intr-o viziune futurustica secolul 3 s-a repetat de 4 ori pana acum.

Radu Burdujan Aug 12, 2009:

sec. 4 - 3 î.e.n. dacă fourth-third century BC

Denise Idel Aug 12, 2009:

să fie vorba de fourth-third generation?
http://www.google.co.il/search?hl=en&q="fourth third generat...

amelia_ (asker) Aug 12, 2009:

precizare ...adică în ideea că ar fi o perioadă de timp inventată (ca un joc de cuvinte, să zicem), nu ceva de genul "secolul al patrulea-al treilea).