Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloudberry
Spanish translation:
camemoro o frambuesa amarilla
Added to glossary by
Gemma Sanza Porcar
Aug 13, 2009 10:16
14 yrs ago
English term
Natalia Pedrosa (X)
cloudberry
English to Spanish
Science
Botany
Berries
Hola prozeros:
A ver si alguien sabe el nombre en español de "cloudberry". Sé que es una planta que crece en las regiones subárticas y en Canadá (un poco de investigación en Wikipedia :)).
"The view on the top is breathtaking. There is scent from moss, cloudberries and birch trees".
Gracias a todos.
A ver si alguien sabe el nombre en español de "cloudberry". Sé que es una planta que crece en las regiones subárticas y en Canadá (un poco de investigación en Wikipedia :)).
"The view on the top is breathtaking. There is scent from moss, cloudberries and birch trees".
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | camemoro o frambuesa amarilla |
Gemma Sanza Porcar
|
| 4 +2 | mora de los pantanos |
Helena Cuñado
|
| 4 +2 | mora de los pantanos/mora artica |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | zarzamora artica |
slothm
|
Change log
Aug 27, 2009 07:04: Gemma Sanza Porcar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
camemoro o frambuesa amarilla
Más nombres.
El primero lo he encontrado en el TERMCAT:
romegueró de torbera m
es camemoro
fr ronce petit-mûrier
en cloudberry
de Moltebeere
de Torbeere
la Rubus chamaemorus
<Ciències de la vida > Botànica>
Planta herbàcia de la família de les rosàcies, dioica i rizomatosa, de tiges dretes sense acícules, fulles arrodonides i palmatilobades, flors blanques isolades i fruits carnosos de color ataronjat quan són madurs, que sol créixer en torberes.
Un abrazo,
Gemma
El primero lo he encontrado en el TERMCAT:
romegueró de torbera m
es camemoro
fr ronce petit-mûrier
en cloudberry
de Moltebeere
de Torbeere
la Rubus chamaemorus
<Ciències de la vida > Botànica>
Planta herbàcia de la família de les rosàcies, dioica i rizomatosa, de tiges dretes sense acícules, fulles arrodonides i palmatilobades, flors blanques isolades i fruits carnosos de color ataronjat quan són madurs, que sol créixer en torberes.
Un abrazo,
Gemma
Note from asker:
| Gracias Gemma, veo que sabes informarte. Abrazo de vuelta. ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Fanny77
: Agree - Varios nombres comunes para esta planta y su fruta
40 mins
|
|
Gracias Fanny. Un abrazo, Gemma
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: También camemoro, es lo que pasa con los "nombres vulgares", así no hay quién se aclare. ;.)
3 hrs
|
|
Gracias Miguel. Un abrazo, Gemma
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mora de los pantanos
Además de la traducción de wikipedia, he encontrado las siguientes páginas en las que se la denomina así.
http://patentados.com/invento/composiciones-cosmeticas-que-c...
http://www.buscagro.com/Detailed/31068.html
http://icelandconnection.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_Blog...
Y salen muchas mas si pones el nombre científico y la traducción en español.
Suerte :)
http://patentados.com/invento/composiciones-cosmeticas-que-c...
http://www.buscagro.com/Detailed/31068.html
http://icelandconnection.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_Blog...
Y salen muchas mas si pones el nombre científico y la traducción en español.
Suerte :)
Note from asker:
| Gracias Helena por tu ayuda. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Sí, además de camemoro y frambuesa amarilla. Un abrazo, Gemma
1 hr
|
| agree |
Miguel Armentia
: Así es, crece en turberas y pantanos. Este verano la vi en Estonia en unas turberas formidables. Además parece que la plantan porque crece bien en ese terreno y luego hacen mermelada con ella. ¡Saludos!
4 hrs
|
1 hr
zarzamora artica
La zarzamora es de la especie "Rubus" de plantas que integran la familia de las "Rosaceae", ahí también se encuentran las rosas. Son plantas con espinas.
La Morera es un árbol que da moras, nada que ver con las zarzamoras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-13 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Morera, morus spp. es un ábol leñoso queda da moras, es de la familia de las Moraceae y no da zarzamoras.
La Morera es un árbol que da moras, nada que ver con las zarzamoras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-13 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Morera, morus spp. es un ábol leñoso queda da moras, es de la familia de las Moraceae y no da zarzamoras.
Note from asker:
| Gracias, slothm, parece ser que sí que tienen espinas, aunque creo que camemoro es el término que estaba buscando. Saludos. |
+2
8 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mora de los pantanos/mora artica
I've found these references, hope they help!
http://es.wikipedia.org/wiki/Rubus_chamaemorus
Español: "mora de los pantanos", "mora ártica", "mora de ronces"
Finés: "lakka", "suomuurain", "hilla"
Inglés: "cloudberry
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-13 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/es/Rubus_chamaemorus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-13 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti y un abrazo, Natalia :)
http://es.wikipedia.org/wiki/Rubus_chamaemorus
Español: "mora de los pantanos", "mora ártica", "mora de ronces"
Finés: "lakka", "suomuurain", "hilla"
Inglés: "cloudberry
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-13 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/es/Rubus_chamaemorus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-13 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti y un abrazo, Natalia :)
Note from asker:
| Gracias María, me has sido de gran ayuda. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Sí, además de camemoro y frambuesa amarilla. Un abrazo, Gemma
1 hr
|
|
Muchisimas gracias y un saludo Gemma:)
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Así es, crece en turberas y pantanos. Este verano la vi en Estonia en unas turberas formidables. Además parece que la plantan porque crece bien en ese terreno y luego hacen mermelada con ella. ¡Saludos!
4 hrs
|
|
Muchísimas gracias, muy interesantes tus comentarios, un abrazo Miguel :)
|
Discussion