Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tutor's fees
French translation:
la remuneration de l'instructeur
Added to glossary by
lien
Jan 11, 2003 09:52
21 yrs ago
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
tutor\'s fees
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
tourisme
The rate includes tutor's fees
(il s'agit ici de photographes qui apprennent aux voyageurs à developper leur technique lors d'un safari photo)
(il s'agit ici de photographes qui apprennent aux voyageurs à developper leur technique lors d'un safari photo)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | la remuneration de l'instructeur |
lien
|
| 4 +5 | les honoraires de l'instructeur |
bernadette schumer
|
| 5 +1 | frais de formation |
Bechir Saadaoui (X)
|
| 5 | frais de formation |
Bechir Saadaoui (X)
|
| 5 | Les frais de l'instructeur sont inclus dans le coût total |
karen80
|
| 3 +1 | honoraires du professeur |
EDLING (X)
|
| 4 | cachet |
sktrans
|
| 4 -2 | Pourboire du moniteur |
mdes
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
la remuneration de l'instructeur
La remuneration de l'instructeur est comprise dans le tarif.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
les honoraires de l'instructeur
-
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
0 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
49 mins
|
| agree |
Martine Etienne
2 hrs
|
| agree |
Bechir Saadaoui (X)
5 hrs
|
| agree |
Louise Dupont (X)
5 hrs
|
| neutral |
lien
: "honoraires" s'emploie plus pour les professions liberales: medecin, avocat, architecte
7 hrs
|
-2
2 mins
Pourboire du moniteur
-
Peer comment(s):
| disagree |
Nikki Scott-Despaigne
: "pourboire" (a tip) vient s'ajouter - éventuellement - aux honoraires
2 hrs
|
| disagree |
Bechir Saadaoui (X)
: "pourboire" is the tip
5 hrs
|
+1
2 mins
honoraires du professeur
+
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
5 hrs
|
|
Merci
|
+1
5 hrs
5 hrs
frais de formation
it would be more impersonal this way
14 hrs
cachet
Pensez-vous que cachet irait ici? parce qu'on de cachet pour un précepteur (tutor) ou pour un acteur
Reference:
16 hrs
Les frais de l'instructeur sont inclus dans le coût total
ou bien "dans le coût du safari"
Something went wrong...