Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caring influence
Romanian translation:
ingrijeste pielea
Added to glossary by
cezara lucas
Aug 16, 2009 08:33
14 yrs ago
English term
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
caring influence
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
cosmetice naturiste
Fraza respectiva: This plant has a soothing and caring influence on the skin.
Care = a îngriji
Mi se pare ciudat sa spun influenta/efect de îngrijire şi linistire asupra pielii. În plus, tot textul e plin de "care" şi "caring". Iar alt sinonim pentru "îngrijire" care să se potrivească nu am mai găsit.
Care = a îngriji
Mi se pare ciudat sa spun influenta/efect de îngrijire şi linistire asupra pielii. În plus, tot textul e plin de "care" şi "caring". Iar alt sinonim pentru "îngrijire" care să se potrivească nu am mai găsit.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | ingrijeste pielea |
cezara lucas
|
| 4 +4 | efect de ingrijire |
Antonina Erena
|
| 4 +2 | efect benefic |
Maria Diaconu
|
| 4 +2 | Actiune delicata |
MMUK (X)
|
| 4 +1 | variante |
Cristina Bolohan
|
Change log
Aug 18, 2009 07:01: cezara lucas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ingrijeste pielea
"Aceasta planta calmeaza si totodata ingrijeste pielea"
Ma bucur ca va pot ajuta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi22 ore (2009-08-18 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Alexandra!
Ma bucur ca va pot ajuta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi22 ore (2009-08-18 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Alexandra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Cezara! Multumesc si celorlalti care mi-au dat idei bune. Raspunsul Cezarei se potriveste insa mai bine in contextul meu ."
+2
8 mins
efect benefic
Eu aş schimba aşa.
Oricum nu poţi spune că o plantă are "influenţă" (!!!), orice ar spune în original...
Vezi dacă merge şi în restul contextului, dacă nu, ne mai gândim.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-08-16 08:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
"efect calmant benefic asupra pielii"
Oricum nu poţi spune că o plantă are "influenţă" (!!!), orice ar spune în original...
Vezi dacă merge şi în restul contextului, dacă nu, ne mai gândim.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-08-16 08:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
"efect calmant benefic asupra pielii"
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
9 mins
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Nu cred ca "planta ingrijeste pielea"; e mai buna formularea ta.
5 hrs
|
|
Mulţumesc! uneori, mai şi "trădăm" textul original :)
|
+4
15 mins
Antonina Erena
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
copia verborum
Native in: Romanian
Works in: Polish to Romanian, Polish to English, Romanian
efect de ingrijire
Aceasta planta are efect calmant si de ingrijire asupra pielii.
Pentru 'care' se utilizeaza 'ingrijire', ex. 'face care products' = produse pentru ingrijirea fetei, 'body care products' = produse pentru ingrijirea corpului.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-16 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://sebamed.ro/sebamed_dictionar.php
http://estheticabyguinot.com/?page_id=10
http://www.decubal.ro/ro/Products/Eye_Cream.htm
Pentru 'care' se utilizeaza 'ingrijire', ex. 'face care products' = produse pentru ingrijirea fetei, 'body care products' = produse pentru ingrijirea corpului.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-16 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://sebamed.ro/sebamed_dictionar.php
http://estheticabyguinot.com/?page_id=10
http://www.decubal.ro/ro/Products/Eye_Cream.htm
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
2 mins
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Stefangelo DPSI
1 hr
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Antonia Toth
10 hrs
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Multumesc :)
|
+2
1 hr
Actiune delicata
Incercati "delicat"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: da, e o sugestie bună
24 mins
|
|
Va multumesc frumos
|
|
| agree |
cristina48
3 hrs
|
|
Va multumesc frumos
|
+1
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
variante
Prin substantele continute, planta contribuie la ingrijirea si netezirea/calmarea pielii.
Planta, gratie proprietatilor sale, contribuie la ingrijirea si netezirea/calmarea pielii.
Planta, gratie proprietatilor sale, contribuie la ingrijirea si netezirea/calmarea pielii.
Discussion
Nu e traducere cuvant cu cuvant, dar mie imi suna mai bine asa.