Aug 16, 2009 15:54
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Verwendungzweck
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
bancă online
Ziua bună,
cei care faceţi transferuri online, puteţi să-mi spuneţi vă rog cum se numeşte câmpul Verwendungzweck, unde introduci "pentru ce plăteşti banii ăia"?
Mii de mulţumiri.
cei care faceţi transferuri online, puteţi să-mi spuneţi vă rog cum se numeşte câmpul Verwendungzweck, unde introduci "pentru ce plăteşti banii ăia"?
Mii de mulţumiri.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | scopul platii |
Dan Mihailescu Dipl. - Phil.
|
| 5 | scopul transferului |
Elisabeta Krinke
|
| 5 | destinaţia plăţii |
louu
|
Proposed translations
+5
1 hr
Dan Mihailescu Dipl. - Phil.
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Nicht der beste aber einer der besten
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scopul platii
Se mai poate traduce si scopul utilizarii, dar fiind vorba de un ordin de plata cred ca scopul platii este corect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Elisabeta Krinke
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Übersetzungen sind Vertrauenssache!
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
scopul transferului
pentru toate formele de virament - online sau prin cec
Aici se trec de obicei datele privind nr. notei de plata, data acesteia, numarul de client etc. Formular de virament are prevazute pentru astfel de date doua campuri: "Verwendungszweck" si "noch Verwendungszweck"
Aici se trec de obicei datele privind nr. notei de plata, data acesteia, numarul de client etc. Formular de virament are prevazute pentru astfel de date doua campuri: "Verwendungszweck" si "noch Verwendungszweck"
19 hrs
destinaţia plăţii
În formularele (de exemplu odin de plată) din România, echivalentul exact al termenului este linia "plătiţi pentru"(la poştă) sau "destinaţia plăţii"(la bancă) şi evident se referă la scopul pentru care îţi uşurezi buzunarul.
Something went wrong...