Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chauffe-plats microondable
Portuguese translation:
aquecedor de pratos que pode ir ao microondas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 17, 2009 11:26
14 yrs ago
French term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
chauffe-plats microondable
French to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Ce chauffe-plats est idéal pour tous les aliments (viandes, légumes, plats en sauce, soupes, thé, café, viennoiseries…) et contenants ménagers (plats en grès, en verre, en métal, cafetières, théières, corbeilles à pain…)
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | aquecedor de pratos que pode ir ao microondas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | pratos refratários |
imatahan
|
| 4 | aquecedor de pratos próprio para microondas |
Gil Costa
|
Change log
Aug 31, 2009 05:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
aquecedor de pratos que pode ir ao microondas
Não vejo outra maneira de traduzir "microondable"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
pratos refratários
:-)
2 hrs
aquecedor de pratos próprio para microondas
Nunca use recipientes ou acessórios metálicos, a não ser que contenham a inscrição “próprio para microondas”.
http://www.seleccoes.pt/Viver/Culinaria/detalhe.asp?tipo=det...
Lave o arroz, coloque-o em uma peneira e reserve. Coloque 2 xícaras (chá) de leite em um refratário, próprio para microondas, e leve ao forno, na potência alta,...
http://www.muitomaisreceitas.com.br/receitas/categorias/micr...
Ok, agora há que deitar a massa num pirex/caneca.gigante/recipiente.próprio.para.microondas/etc.e.tal em que o bolo possa crescer para o triplo do tamanho inicial. Deixar cozer na potência máxima do dito microondas durante cerca de 10 minutos
http://anextraplace.spaces.live.com/blog/cns!3338479CEBEACA2...
http://www.seleccoes.pt/Viver/Culinaria/detalhe.asp?tipo=det...
Lave o arroz, coloque-o em uma peneira e reserve. Coloque 2 xícaras (chá) de leite em um refratário, próprio para microondas, e leve ao forno, na potência alta,...
http://www.muitomaisreceitas.com.br/receitas/categorias/micr...
Ok, agora há que deitar a massa num pirex/caneca.gigante/recipiente.próprio.para.microondas/etc.e.tal em que o bolo possa crescer para o triplo do tamanho inicial. Deixar cozer na potência máxima do dito microondas durante cerca de 10 minutos
http://anextraplace.spaces.live.com/blog/cns!3338479CEBEACA2...
Something went wrong...