This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Military / Defense

بدل نقدي

English translation: fee in lieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بدل نقدي
English translation:fee in lieu
Entered by: Mona Helal

07:08 Aug 18, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Military / Defense / وثيقة شخصية عن التجنيد
Arabic term or phrase: بدل نقدي
في وثيقة شخصية عن التجنيد أو أداء الخدمة العسكرية، هذا الشخص دفع مبلغ نقدي بدلًا من تأدية الخدمة العسكرية.

"إن وضع المكلف ... في شعبة تجنيد ... هو (دافع البدل النقدي بإيصال مالي ...) وقد أعطي هذا الشرح لتقديمه لمن يهمه الأمر..)"

شكرًا لكم
Mona Helal
Local time: 16:27
fee
Explanation:
he paid a fee to avoid conscription
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fee
Abdelmonem Samir
5Money in exchange
baha74


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fee


Explanation:
he paid a fee to avoid conscription

Abdelmonem Samir
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
2 hrs
agree  Alexander Yeltsov: Military Service Exemption Fee - http://www.unhcr.org/refworld/type,QUERYRESPONSE,,SYR,47d654...
2 hrs
agree  Mohamed Kamel
2 hrs
agree  A Nabil Bouitieh: Exemption Fee.
5 hrs
agree  Nidhalz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Money in exchange


Explanation:
The men used to pay a fee (An amount of money) to the Government (Legally) to avoid conscription.

baha74
Iraq
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search