Izabella Brzostowicz (X) Aug 20, 2009:

Poprawka: oczywiscie odbiorca polskiego tekstu na formularzach sa Polacy, tyle ze mieszkajacy w Anglii.

Malgorzata Piotrowska Aug 20, 2009:

użycie słowa "klasa" może wg mnie sugerować polskiemu odbiorcy ciągłość kształcenia w jednej szkole, albo, że jest to siódma klasa szkoły średniej (na co poniekąd zwrócił uwagę Polangmar).

Izabella Brzostowicz (X) Aug 20, 2009:

Istnieje cos takiego jak podzial na grupy przedmiotowe w zaleznosci od poziomu umiejetnosci. I tak w naszym sprawozdaniu np. z j. francuskiego mogloby sie pojawic 7M5/F1 lub 7M5/F2 ( F1 - set 1, F2 - set 2). Uczniowie z jednej 'tutor group' moga miec lekcje z innym nauczycielem.
Co do formularzy dwujezycznych - przeznaczone one sa dla odbiorcy angielskiego.

Piotr Czyżewski Aug 19, 2009:

OK, byłby - ale możliwość przypisania do klasy takich spadochroniarzy byłaby argumentem przeciwko nazywaniu jej rokiem, rocznikiem, czy gr. wiekową. Na tym, wg mnie, polega istotność tej kwestii dla nazewnictwa.

Z "Klasą 7M5 są komplikacje.

Klasa jest OK jeśli chodzi o coś stałego przez cały okres nauki w szkole (z wychowawcą). Tutor group może tym być, ale jeśli kryterium doboru uczniów do TG jest poziom umiejętności albo wybrane przedmioty, to taka jednostka nie do końca odpowiada naszemu pojęciu klasy.

Podaję link, który znalazłem (chciałem zawiesić go w odpowiedzi na tutor group, ale komputer mi się buntuje na tamtej witrynie):
http://apps.clusterweb.org.uk/forum/messages/3518/mcas_polis...

Są tam dwujęzyczne formularze dla rodziców w pliku pdf (m. in. wzór wniosku o zwolnienie dziecka ze szkoły itp. Pojawia się tam pojęcie "tutor group" przetłumaczone jako "grupa nauczyciela." A może "Klasa siódma, Grupa M5"?

Izabella Brzostowicz (X) Aug 19, 2009:

Moja propozycja: nie przejmowac sie 'year group' i 'tutor group', tylko przetlumaczyc wszystko jako 'klasa 7M5'. What do you think?
Do Piotra Cz.: nawet gdyby bylo to mozliwe, nie byloby to istotne w tym przypadku, bo uczen bylby tak czy inaczej czlonkiem klasy 7M5.

Stanislaw Czech, MCIL CL Aug 19, 2009:

Z tego co wiem nie ma takiej opcji by dziecko mogło powtarzać klasę ze względu na złe wyniki.

Pozdrawiam
S

Piotr Czyżewski Aug 19, 2009:

Zastanawia mnie jedna kwestia: czy jest możliwość - choćby teoretyczna - że ktoś w tym systemie nie zda z klasy do klasy? Byłby wtedy ze starszego rocznika ale w młodszej klasie, więc byłoby to istotne dla doboru odpowiedniego polskiego odpowiednika year group...

Izabella Brzostowicz (X) Aug 19, 2009:

Jestem za uzyciem slowa 'klasa', poniewaz nie spotkalam sie jeszcze w polskiej dokumentacji szkolnej z okresleniem 'rok siodmy' Z drugiej strony zgadza sie - szkola podstawowa w UK zaczyna sie od year 1(nie biore pod uwage reception classes) a konczy na year 6. Year 7 to pierwszy rok secondary school.