Aug 19, 2009 11:19
14 yrs ago
Turkish term
seyir halinde
Turkish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Seyir halindeki araç alev alev yandı
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | in motion |
Nagme Yazgin
|
| 4 +2 | in motion |
Silvia Killian Özler
|
| 5 +1 | moving |
Cagdas Karatas
|
| 4 +1 | cruising |
chevirmen
|
| 5 | in moving state |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Aug 19, 2009 11:32: Selcuk Akyuz changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+7
9 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
in motion
Example: "While the car was in motion...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
in motion
The vehicle in motion burned furiously.
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
2 hrs
|
|
Thanks, Tim!
|
|
| agree |
Süleyman Tuhanioğlu
1 day 18 hrs
|
|
Teşekkürler freetran! :)
|
+1
16 mins
moving
Ben cümleyi şöyle çevirirdim:
Moving car went up in flames
Moving car went up in flames
+1
44 mins
cruising
The car cruising caught up in flames / the cruising car caught up in flames.
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
in moving state
Böyle yorumluyorum
Something went wrong...