Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product knockout
Spanish translation:
restos de troquelado
Added to glossary by
Raúl Casanova
Aug 20, 2009 17:53
14 yrs ago
English term
Certified Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
product knockout
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical systems incorporating gears, belts, timing chains, cams, and/or mechanical encoders and switches typically couple the drive motor to the forming ram, the blanking die, the paper feed, the product knockout and scrap discharge, and other components of the press forming apparatus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | restos de troquelado |
Raúl Casanova
|
| 4 -1 | expulsor del producto |
Virgil Tech Eng
|
Change log
Sep 3, 2009 15:29: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
restos de troquelado
Son los restos de material que el troquel corta de la/las láminas que se están procesando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
expulsor del producto
Son componentes de los sistemas automáticos de troquelado.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Grau
: Yo creo que se refiere a "knockout and scrap of the product" y que ambos salen por el mismo lugar. Los knockouts son el material de descarte que resulta de hacer orificios troquelados en la chapa.
3 hrs
|
Something went wrong...