Aug 21, 2009 14:48
14 yrs ago
29 viewers *
inglés term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
venta real y efectiva
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Es un contrato de compraventa y el texto dice lo siguiente:
"...por este medio da en venta real y efectiva a EL COMPRADOR.."
Gracias por su ayuda,
Dinorah
"...por este medio da en venta real y efectiva a EL COMPRADOR.."
Gracias por su ayuda,
Dinorah
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | real and effective sale |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+1
1 hora
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) , español (Variant: Latin American)
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
real and effective sale
'FIFTH. Object.- THE SELLER, by means of the present public deed transfers by title of real and effective sale to THE BUYER the dominion right that exerts on the following assets, including all its annex , dependencies, uses, customs and servitudes...'
http://www.secinfo.com/duTqj.u1f.1.htm#1stPage
http://www.secinfo.com/duTqj.u1f.1.htm#1stPage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...