Schtroumpf Aug 25, 2009:

Verstehe Verstehe etwas besser, worauf du hinauswillst! Daher auch mein Wunsch an Barbara, uns zu sagen, wie/wo das in ihrer Sterbeurkunde erscheint. Einfach als Titel, und was folgt dem evt.?

Werner Walther Aug 25, 2009:

@W Schoeniger - Du hast ja Recht .. Bei dem Beispiel 'Lang Technik' ist das ein Datenschutzvermerk - das habe ich ja auch in dem vorhergehenden Beitrag so beschrieben, die Anforderungen des Datenschutzes sind oder werden erfüllt. Aber ich habe Barbara so verstanden, als ob sie etwas anderes sucht, nämlich die Pflicht zu einem Hinweis auf die Datenschutzrechte, sie schreibt "Gesetzliche Mitteilungspflicht?". Dem entspräche meine Version.

Schtroumpf Aug 25, 2009:

S. zig-Tausende von Beispielen im Internet Eins von vielen:
Datenschutzvermerk:
Die an www.lang-technik.de gesendeten E.Mail-Daten werden von der Lang Technik GmbH und deren Partnerunternehmen im Sinne der Kundenpflege bearbeitet und archiviert.
Es ist also klar die Information gegenüber Personen gemeint, deren Daten gespeichert werden.

Werner Walther Aug 24, 2009:

Bedenken gegen 'Datenschutzvermerk' Ich schreibe wirklich nicht gerne 'gegen' den Beitrag eines Kollegen. Aber die angebotene Übersetzung 'Datenschutzvermerk' halte ich für unzureichend und irreführend, und zwar aus folgenden Gründen: Ein 'Vermerk' kann in der deutschen Verwaltungssprache eine Eintragung über eine zu vollziehende oder bereits vollzogene Amtshandlung sein. "Datenschutzvermerk' würde ich demgemäß wie folgt interpretieren: Ein Vermerk, der bestätigt, dass geprüft wurde, dass die Vorgaben und Anforderungen des Datenschutzes eingehalten werden. Das ist es aber bestimmt nicht. Ich vermute eher, dass es die übliche Aufzählung ist.

Christian Weber Aug 24, 2009:

Achtung... Bei der Übersetzung des Gesetzestitels: la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 ist das französische Datenschutzgesetz. Ich würde von einer wörtlichen Übersetzung absehen, wenn dies Teil deiner Übersetzung ist.