Aug 24, 2009 14:20
14 yrs ago
English term
mode-specific
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I found an entry for mode-specific in the term serach, however it does not seem to be quite the translation I am looking for. This is for a software application Help guide:
"Help is mode-specific it this application. This means that you find information on specific features by accessing the help from within a particular mode."
Example: If the user is in Administrator mode and clicks on Help, he will see only help files related to Administrator functions.
Thanks!
"Help is mode-specific it this application. This means that you find information on specific features by accessing the help from within a particular mode."
Example: If the user is in Administrator mode and clicks on Help, he will see only help files related to Administrator functions.
Thanks!
Proposed translations
(French)
5 | mode spécifique | Beila Goldberg |
4 +1 | dépend du mode | Kévin Bacquet |
4 | sensible au mode | André Vanasse (X) |
Proposed translations
21 mins
mode spécifique
Voir les deux liens : Windows en anglais et Windows en français.
Pas de traduction particulèrement réservée à l'informatique...
Pas de traduction particulèrement réservée à l'informatique...
Reference:
http://en.kioskea.net/faq/sujet-710-starting-windows-in-a-specific-mode
http://www.commentcamarche.net/faq/sujet-68-demarrage-de-windows-sous-un-mode-specifique
+1
4 mins
dépend du mode
Dans cette application, ... dépend du mode.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-08-24 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
En gros, en fonction du mode, le guide s'adapte.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-08-24 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
En gros, en fonction du mode, le guide s'adapte.
51 mins
sensible au mode
Similaire à "context-sensitive" sauf qu'ici l'aide dépend du mode d'opération en usage.
Discussion