Aug 28, 2009 00:59
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
RUMO A
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
catchphrase, slogan, tagline
An ad copy with the line "Rumo a ______ (any sporting event)" to drum up a promotion taking participants to a sporting event. For instance.
- XYZ e você. Rumo às Olimpíadas de Londres.
- XYZ. Rumo à Copa do Mundo.
I'm looking for a line that sounds as catchy and commonly used as "Rumo a...".
Thanks in advance.
- XYZ e você. Rumo às Olimpíadas de Londres.
- XYZ. Rumo à Copa do Mundo.
I'm looking for a line that sounds as catchy and commonly used as "Rumo a...".
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | off to / bound for / headed to |
Todd Field
|
| 4 +4 | ON YOUR WAY TO.../DESTINATION... |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | Off to...... |
suesimons
|
| 3 +1 | heading towards |
Claudio Mazotti
|
| 3 | The Road to . . |
David Drysdale (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
9
Selected
off to / bound for / headed to
I think any of these would work.
"Off to" probably is best in an advertising context, since it has an undertone of excitement/adventure.
What is XYZ, by the way, in your sentences?
"Off to" probably is best in an advertising context, since it has an undertone of excitement/adventure.
What is XYZ, by the way, in your sentences?
Note from asker:
| Thanks, Todd. That would be the brand: Brand XYZ e você. Rumo às Olimpíadas de 2012. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Todd!"
+4
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
ON YOUR WAY TO.../DESTINATION...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
7 mins
|
|
Obrigada Marlene!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
26 mins
|
|
Obrigada Silvia!
|
|
| agree |
Sidra
5 hrs
|
|
Obrigada Sidra!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada Isabel!
|
+1
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
heading towards
... As our finale we are airborne again and heading towards the new Olympic Stadium (if it is finished) We hear the Spirit of the Games and cut ...
www.invgr.com/olympics_javelin.htm
As a child, Kate always dreamed of going to the Olympic Games, and with mountain running's top ... Mountain Running Champs – Kate heading towards victory ...
www.sparc.org.nz/.../kate-mcilroy?...
November 2008 - Monte-Carlo - As we head towards our annual World Athletics ... the rightful status of athletics at the summer Olympic Games.
www.iaaf.org/aboutiaaf/news/newsid=48221.html
www.invgr.com/olympics_javelin.htm
As a child, Kate always dreamed of going to the Olympic Games, and with mountain running's top ... Mountain Running Champs – Kate heading towards victory ...
www.sparc.org.nz/.../kate-mcilroy?...
November 2008 - Monte-Carlo - As we head towards our annual World Athletics ... the rightful status of athletics at the summer Olympic Games.
www.iaaf.org/aboutiaaf/news/newsid=48221.html
45 mins
The Road to . .
Suggestion:
If for example, you were referring to the French Open, Olympics, or the Super Bowl . . The Road to . .
If for example, you were referring to the French Open, Olympics, or the Super Bowl . . The Road to . .
+1
6 hrs
Off to......
An informal/idiomatic way of saying any of the above. Just a thought....
Something went wrong...