Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take out box
French translation:
boite a emporter
Jan 14, 2003 15:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
restaurant has also resurrected the old style chinese take out boxes
English to French
Marketing
"Take out boxes" ici.
Souvenez-vous?
Souvenez-vous?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | boîtes à emporter |
JH Trads
|
| 2 +5 | boîtes à emporter |
corinne durand
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
boîtes à emporter
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
hello Denise:
a ref:
... à nourriture, plateaux et boîtes à emporter, boîtes à pizza, boîtes ... plateaux
pour table à vapeur, contenants ... bavettes jetables, boîtes d’allumettes ...
www.balpex.ca/produits.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------
restaurant has also resurrected the old style chinese take out boxes
le restaurant a également fait revivre les boîtes à emporter selon le vieux/ l\'ancien style chinois / à la chinoise
I hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
hello Denise:
a ref:
... à nourriture, plateaux et boîtes à emporter, boîtes à pizza, boîtes ... plateaux
pour table à vapeur, contenants ... bavettes jetables, boîtes d’allumettes ...
www.balpex.ca/produits.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------
restaurant has also resurrected the old style chinese take out boxes
le restaurant a également fait revivre les boîtes à emporter selon le vieux/ l\'ancien style chinois / à la chinoise
I hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est vrai...merci beaucoup!
Bien votre,
Denise"
+5
1 min
corinne durand
Native in French
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
141
boîtes à emporter
Les boîtes où l'on met les plats à emporter; ma suggestion... bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela correspondrait à ce que l\'on appelle habituellement take-away.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela correspondrait à ce que l\'on appelle habituellement take-away.
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
2 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 mins
|
| agree |
NancyLynn
30 mins
|
| agree |
Jacques BOSSER
30 mins
|
| agree |
michele meenawong (X)
17 hrs
|
Something went wrong...