Aug 29, 2009 14:57
14 yrs ago
German term
rasende Schatzkisten
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
Je peine à trouver la bonne image dans le contexte suivant :
Der ehemalige Renningenieur verwaltet die rasenden Schatzkisten.
Les *rasenden Schatzkisten*, ce sont les voitures historiques d'un grand constructeur de voitures de course. Elles sont exposées dans un musée spécialement dédié. En revanche, les voitures exposées continuent de participer à des compétitions, du genre rallye de voitures historiques, etc.
Merci de vos suggestions et bonne fin d'après-midi
Je peine à trouver la bonne image dans le contexte suivant :
Der ehemalige Renningenieur verwaltet die rasenden Schatzkisten.
Les *rasenden Schatzkisten*, ce sont les voitures historiques d'un grand constructeur de voitures de course. Elles sont exposées dans un musée spécialement dédié. En revanche, les voitures exposées continuent de participer à des compétitions, du genre rallye de voitures historiques, etc.
Merci de vos suggestions et bonne fin d'après-midi
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | précieux bolides |
Proelec
|
| 3 +1 | des trésors roulant a toute allure |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
précieux bolides
Quelques autres idées encore, brut de décoffrage .... :
"trésors de bolides"
"bolides de grande valeur"
"bolides considérés comme des trésors"
Et bon courage !
"trésors de bolides"
"bolides de grande valeur"
"bolides considérés comme des trésors"
Et bon courage !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
des trésors roulant a toute allure
pourquoi pas ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-08-29 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être: ces vieux trésors ....
5,5 tonnes est de toute façon bridée à 160 km/h lors des courses. .... Ces succès d'autrefois sont devenus aujourd'hui des ... roulant du rêve américain où tout était possible. .... tauration de voitures anciennes fait également partie de leur large portefeuille. Le travail avec ces vieux trésors est difficile ...
www.fr.glasurit.com/Glasurit/News/Glex04_CHFR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-08-29 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être: ces vieux trésors ....
5,5 tonnes est de toute façon bridée à 160 km/h lors des courses. .... Ces succès d'autrefois sont devenus aujourd'hui des ... roulant du rêve américain où tout était possible. .... tauration de voitures anciennes fait également partie de leur large portefeuille. Le travail avec ces vieux trésors est difficile ...
www.fr.glasurit.com/Glasurit/News/Glex04_CHFR.pdf
Something went wrong...