Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
psychologisch nachfühlend
Dutch translation:
empathisch, met groot empathisch vermogen
Added to glossary by
Zilvergras
Aug 31, 2009 12:33
14 yrs ago
German term
psychologisch nachfühlend
German to Dutch
Art/Literary
Psychology
Psychologisch nachfühlend fügt der Autor die Details zu einem stimmigen Ganzen.
Hoe kan ik dit het best vertalen? Alvast bedankt!
Hoe kan ik dit het best vertalen? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | empathisch, met groot empathisch vermogen |
Zilvergras
|
| 5 | psycholochisch invoelend |
Mariette van Heteren
|
| 3 +1 | zich diep inlevend |
Max Nuijens
|
Change log
Sep 19, 2009 05:50: Zilvergras Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Zilvergras
Native in Dutch
Works in field
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
empathisch, met groot empathisch vermogen
Ik vind het niet bij van Dale. Toch denk ik niet dat het een germanisme is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
zich diep inlevend
Ik zou dat Psychologisch lekker laten liggen (impliciet laten) en er omheen fietsen met een uitdrukking die min of meer hetzelfde betekent.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: evtl. met de varatie ,met een diep inlevingsvermogen/invoelingsvermogen).
23 mins
|
|
bedankt!
|
20 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
psycholochisch invoelend
Ik zou het niet laten liggen, psychologisch is toch iets anders dan diep!
Something went wrong...