Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ultra-thin Universal Flat Wall Mount
Hungarian translation:
ultravékony univerzális fix fali rögzítő(szerelvény)/konzol
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Sep 1, 2009 18:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Ultra-thin Universal Flat Wall Mount
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
TV fali tartók
A teljes szöveg: "Ultra-thin Universal Flat Wall Mount for Ultra-thin TVs"
Esetünkben a *flat* nem mozgó értelemben használatos,- volt a megbízó utasítása, én azt fixnek fordítanám.
A felirat második részében (amit felteszek külön) mégegyszer szerepel az ultra-thin!
A segítséget előre is köszönöm!
Esetünkben a *flat* nem mozgó értelemben használatos,- volt a megbízó utasítása, én azt fixnek fordítanám.
A felirat második részében (amit felteszek külön) mégegyszer szerepel az ultra-thin!
A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | ultravékony univerzális fix fali rögzítő(szerelvény) |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | ultravékony univerzális fali konzol |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
13 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
ultravékony univerzális fix fali rögzítő(szerelvény)
A TV is ultravékony lesz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszöm Katalin!"
+1
30 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
ultravékony univerzális fali konzol
Lehet, hogy magyarosabban is megfogalmazható, de nekem körülményesnek hangzik. Konzoloknál a "fix" rögzítés az alapeset, az állíthatóságot szokták megadni extraként, tehát itt kihagynám.
Note from asker:
| Köszönöm Balázs! |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
11 hrs
|
Something went wrong...