Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2009 08:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
the art of translation...
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Italian to Czech, and 2 more.
root valve
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cisterna
Kontext: Pokud si řidič při vykládání/vypouštění produktu z cisterny všimne, že produkt uniká, okamžitě zavře ROOT ventil, čímž zastaví vykládku.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | patní ventil |
jankaisler
|
| 4 +2 | hlavní ventil |
Jan Kolbaba
|
| 4 | uzavírací ventil |
Pavel Prudký
|
Change log
Sep 7, 2009 10:51: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/914398">Lenka Wolf's</a> old entry - "root valve"" to ""patní ventil""
Proposed translations
+2
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
patní ventil
"1 ks pneumaticky ovládaný patní ventil Js 100 ve dně nádrže pro plnění/vypouštění produktu" - u hliníkové cisterny Iveco -viz link
Root Valve - zobrazen a popsán pod http://www.centuryvalve.com/
společně s Needle Valve a Gauge Valve
V Německu se používá termín "Fussventil" - "AdBlue® TOP 2 besteht aus einer leistungsfähigen selbstansaugenden Kreiselpumpe aus Edelstahl, befestigt auf einer Stahlkonsole, 4 Meter Abfüllschlauch, einem Saugschlauch mit Schnellkupplung und Fußventil."
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/zuwa-zumpe-gmbh/boxi...
Root Valve - zobrazen a popsán pod http://www.centuryvalve.com/
společně s Needle Valve a Gauge Valve
V Německu se používá termín "Fussventil" - "AdBlue® TOP 2 besteht aus einer leistungsfähigen selbstansaugenden Kreiselpumpe aus Edelstahl, befestigt auf einer Stahlkonsole, 4 Meter Abfüllschlauch, einem Saugschlauch mit Schnellkupplung und Fußventil."
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/zuwa-zumpe-gmbh/boxi...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji všem. "
+2
18 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
7 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
uzavírací ventil
může být kulový nebo šoupátkový..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-02 08:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
lze použít i termín „patní" ventil (odsud to bude odvozeno), ale v případě cisterny se to moc nehodí
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-02 08:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
lze použít i termín „patní" ventil (odsud to bude odvozeno), ale v případě cisterny se to moc nehodí
Something went wrong...