This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

الزواج

English translation: Marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الزواج
English translation:Marriage
Entered by: Mohamed Kamel

09:59 Sep 2, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Commercial register data
Arabic term or phrase: الزواج
ا: النظام المالي الذي حصل الزواج على مقتضاه

ب: الأهلية التجارية

ج: كل عقد يقضي بحل الشركة أو وضعها تحت التصفية

the above text is a column heading in an extract from the commercial register in Egypt. Any suggestions gratefully received.
Matthew Beeston (X)
United Kingdom
Local time: 21:13
Marriage
Explanation:
MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 23:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Marriage
Mohamed Kamel
2 +5Merger
Mohamed Ghazal
5Each contract to dissolve the company or placed under liquidation
ratrush


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Marriage


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
15 mins
  -> Many thanks Mr. Hassan
agree  Vincenzo Di Maso
31 mins
  -> Many thanks dear Vince
agree  Ziad Alghamdi
1 hr
  -> Many thanks brother Ziad
agree  Osama Shahin
5 hrs
  -> Many thanks Osama
agree  Muman
6 hrs
  -> Many thanks Muman
agree  baha74
20 hrs
disagree  Mahmoud Mohamed: Marriage what?
3409 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Merger


Explanation:
This is merely a stab in the dark. Because I don't really think that componies get married!!
Not that there is anything wrong with it, if you know what I mean ;-)

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: This term fits that legal/contractual context; two variant terms = "pairing" or "combination"
11 hrs
  -> Thanks Stephen
agree  nevine ibrahim
23 hrs
  -> Thanks
agree  Mahmoud Mohamed: you are correct Mohamad
3409 days
agree  Milena Atanasova
4408 days
agree  Vincenzo Di Maso
4947 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Each contract to dissolve the company or placed under liquidation


Explanation:
@

ratrush
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search